H9023–הוּ–hu

Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.

דָּלִיּוֹתָ֖יו (ו) v “its”

qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant son impureté,

וְעֵינָיו֙ (ו֙) v “his”רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

qui n'opprime personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapines, qui donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,

חֲבֹלָת֥וֹ (וֹ) o “his”לַחְמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,

יָד֑וֹ (וֹ) o “his”

si ce fils n'imite en rien la conduite de son père, s'il mange sur les montagnes, s'il déshonore la femme de son prochain,

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

s'il opprime le malheureux et l'indigent, s'il commet des rapines, s'il ne rend pas le gage, s'il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations,

עֵינָ֔יו (ו) v “his”

S'il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son sang retombe sur lui!

דָּמָ֖יו (ו) v “his”

Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n'agisse pas de la même manière;

אָבִ֖יו (ו) v “his”

si ce fils ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, s'il ne déshonore pas la femme de son prochain,

וְעֵינָיו֙ (ו֙) v “his”רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

s'il n'opprime personne, s'il ne prend point de gage, s'il ne commet point de rapines, s'il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,

לַחְמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.

יָד֗וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”

C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité.

אָבִ֞יו (ו) v “his”עַמָּ֑יו (ו) v “his”בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

חַטֹּאתָיו֙ (ו֙) v “his”

Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu'il a pratiquée.

פְּשָׁעָיו֙ (ו֙) v “his”בְּצִדְקָת֥וֹ (וֹ) o “his”

Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?

מִדְּרָכָ֖יו (ו) v “his”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

מִצִּדְקָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”צִדְקֹתָ֤יו (ו) v “his”בְּמַעֲל֧וֹ (וֹ) o “his”וּבְחַטָּאת֥וֹ (וֹ) o “his”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l'iniquité qu'il a commise.

מִצִּדְקָת֛וֹ (וֹ) o “his”בְּעַוְל֥וֹ (וֹ) o “his”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.

מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”נַפְשׁ֥וֹ (וֹ) o “his”

S'il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu'il a commises, il vivra, il ne mourra pas.

פְּשָׁעָ֖יו (ו) v “his”

C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.

כִּדְרָכָ֜יו (ו) v “his”

Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.

אַלְמְנוֹתָ֔יו (ו) v “its”שַׁאֲגָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l'emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël.

קוֹל֛וֹ (וֹ) o “its”

Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; Par son élévation elle dominait les branches touffues; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.

קֽוֹמָת֖וֹ (וֹ) o “its”בְגָבְה֔וֹ (וֹ) o “its”דָּלִיֹּתָֽיו׃ (ו) v “its”

Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent ses regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l'Égypte! Je suis l'Éternel, votre Dieu.

עֵינָיו֙ (ו֙) v “his”

Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Allez chacun servir vos idoles! Mais après cela, vous m'écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.

גִּלּוּלָיו֙ (ו֙) v “his”