H9023–הוּ–hu

Und was die beiden Säulen [ergänzt: betrifft] — eine Säule war 18 Ellen hoch, und ein Faden von 12 Ellen umspannte sie; sie waren aber vier Finger dick, inwendig hohl.

וְעָבְי֛וֹ (וֹ) o “its”

Und der König von Babel ließ sie in Ribla umbringen, im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land gefangen weggeführt.

אַדְמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Wegführung Jojachins, des Königs von Juda, am fünfundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, da erhob Evil-Merodach, der König von Babel, im ersten Jahr seiner Regierung das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus.

מַלְכֻת֗וֹ (וֹ) o “his”

Und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über den Thron der Könige, die bei ihm in Babel waren;

כִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”

er durfte auch seine Gefängniskleider ablegen, und er aß allezeit in seiner Gegenwart, sein Leben lang.

כִלְא֑וֹ (וֹ) O “his”לְפָנָ֛יו (ו) v “him”חַיָּֽו׃ (ו) v “his”

Und sein Unterhalt, ein beständiger Unterhalt, wurde ihm vom König von Babel gewährt, soviel er täglich benötigte, bis zum Tag seines Todes, alle Tage, die er noch zu leben hatte.

וַאֲרֻחָת֗וֹ (וֹ) o “his”בְּיוֹמ֖וֹ (וֹ) o “its”מוֹת֑וֹ (וֹ) o “his”חַיָּֽיו׃ (ו) v “his”

Der Feind hat seine Hand ausgestreckt nach allen ihren Kostbarkeiten; ja, sie hat sehen müssen, wie Heiden in ihr Heiligtum eindrangen, von denen du doch geboten hattest, daß sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten!

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Bedeutet das euch nichts, ihr alle, die ihr hier vorübergeht? Schaut und seht doch, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat, mit dem mich der Herr bekümmert hat am Tag seines glühenden Zorns!

אַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Das Joch meiner Übertretungen ist durch seine Hand angeschirrt; ineinander verschlungen sind sie mir auf den Nacken gelegt; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, denen ich nicht widerstehen kann.

בְּיָד֗וֹ (וֹ) o “his”

Zion streckt flehentlich ihre Hände aus, doch da ist niemand, der sie tröstet. Der Herr hat gegen Jakob aufgeboten seine Feinde ringsumher; Jerusalem ist unter ihnen zum Abscheu geworden.

צָרָ֑יו (ו) v “his”

Der Herr ist gerecht; denn ich bin widerspenstig gewesen gegen sein Reden. Hört doch zu, alle Völker, und schaut an meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine jungen Männer mußten in die Gefangenschaft ziehen.

פִ֣יהוּ (הוּ) hu “his”

Ach! Wie hat doch der Herr in seinem Zorn die Tochter Zion in Wolkendunkel gehüllt! Er hat die Zierde Israels vom Himmel zur Erde geschleudert und an den Schemel seiner Füße nicht gedacht am Tag seines Zorns.

בְּאַפּ֤וֹ׀ (וֹ) o “his”רַגְלָ֖יו (ו) v “his”אַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Der Herr hat vertilgt und nicht verschont alle Wohnungen Jakobs; in seinem Grimm hat er niedergerissen die Festungen der Tochter Juda; zu Boden geworfen und entweiht hat er ihr Königreich samt ihren Fürsten.

בְּעֶבְרָת֛וֹ (וֹ) o “his”

In seinem grimmigen Zorn schlug er ab jedes Horn von Israel; er zog seine rechte Hand zurück vor dem Feind und hat Jakob in Brand gesteckt wie ein flammendes Feuer, das ringsum alles verzehrt.

יְמִינ֖וֹ (וֹ) o “his”

Er spannte seinen Bogen wie ein Feind, er stellte sich mit seiner Rechten wie ein Widersacher hin und machte alles nieder, was lieblich anzusehen war; ins Zelt der Tochter Zion goß er seinen Grimm aus wie Feuer.

קַשְׁתּ֜וֹ (וֹ) o “his”יְמִינוֹ֙ (וֹ֙) o “his”חֲמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Der Herr ist wie ein Feind geworden; er hat Israel vertilgt, alle seine Paläste vernichtet; er hat seine Festungen zerstört und hat der Tochter Juda viel Seufzen und Wehklage bereitet.

מִבְצָרָ֑יו (ו) v “its”

Er hat seine Hütte verwüstet wie einen Garten, den Ort seiner Festversammlungen hat er zerstört; der Herr hat in Zion die Festtage und Sabbate in Vergessenheit gebracht und König und Priester verworfen in seinem grimmigen Zorn.

שֻׂכּ֔וֹ (וֹ) o “his”מוֹעֲד֑וֹ (וֹ) o “his”אַפּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verworfen; er hat der Hand des Feindes preisgegeben die Mauern ihrer Paläste; sie haben im Haus des Herrn Lärm erschallen lassen wie an einem Festtag.

מִזְבְּחוֹ֙ (וֹ֙) o “his”מִקְדָּשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Der Herr hatte sich vorgenommen, die Mauern der Tochter Zion zu zerstören; er spannte die Meßschnur aus, er zog seine Hand nicht zurück, bis er sie vertilgt hatte; Bollwerk und Mauer versetzte er in Trauer; kläglich liegen sie miteinander da.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Der Herr hat vollbracht, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort genau erfüllt, das er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

אֶמְרָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns.

עֶבְרָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesetzt.

קַשְׁתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Er hat mir in die Nieren gejagt die Söhne seines Köchers.

אַשְׁפָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Gnadenbeweise des Herrn sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;

רַחֲמָֽיו׃ (ו) v “his”