H9023–הוּ–hu

Enivrez-le, car il s'est élevé contre l'Éternel! Que Moab se roule dans son vomissement, Et qu'il devienne aussi un objet de raillerie!

בְּקִיא֔וֹ (וֹ) O “its”

Nous connaissons l'orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son coeur altier.

גָּבְה֧וֹ (וֹ) o “its”וּגְאוֹנ֛וֹ (וֹ) o “its”וְגַאֲוָת֖וֹ (וֹ) o “its”לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Je connais, dit l'Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses oeuvres de néant.

עֶבְרָת֖וֹ (וֹ) o “its”בַּדָּ֖יו (ו) v “its”

C'est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab; On soupire pour les gens de Kir Hérès.

כֻּלֹּ֖ה (ה) h “it”

Je veux en finir dans Moab, dit l'Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l'encens à son dieu.

לֵאלֹהָֽיו׃ (ו) v “his”

Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j'ai brisé Moab comme un vase qui n'a pas de prix, Dit l'Éternel.

כֻּלֹּ֣ה (ה) h “it”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, il vole comme l'aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.

כְּנָפָ֖יו (ו) v “his”

Sur les enfants d'Ammon. Ainsi parle l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes?

וְעַמּ֖וֹ (וֹ) o “his”בְּעָרָ֥יו (ו) v “its”

Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

כֹּהֲנָ֥יו (ו) v “his”וְשָׂרָ֖יו (ו) v “his”

Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.

לְפָנָ֔יו (ו) v “it”

Mais moi, je dépouillerai Ésaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus.

מִסְתָּרָ֔יו (ו) v “its”זַרְע֛וֹ (וֹ) O “its”וְאֶחָ֥יו (ו) v “its”וּשְׁכֵנָ֖יו (ו) v “its”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו (ו) v “his”

Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le coeur des héros d'Édom est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

כְּנָפָ֖יו (ו) v “his”

Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Éternel.

עֲבָרָ֛יו (ו) v “its”

Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

חִצָּיו֙ (ו֙) v “its”

Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.

עַמּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”לְאַרְצ֖וֹ (וֹ) o “his”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays, Comme j'ai châtié le roi d'Assyrie.

אַרְצ֑וֹ (וֹ) o “his”

Je ramènerai Israël dans sa demeure; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d'Éphraïm et dans Galaad.

נָוֵ֔הוּ (הוּ) hu “its”נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “its”

L'Éternel a ouvert son arsenal, Et il en a tiré les armes de sa colère; Car c'est là une oeuvre du Seigneur, de l'Éternel des armées, Dans le pays des Chaldéens.

א֣וֹצָר֔וֹ (וֹ) o “his”זַעְמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Écoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, La vengeance de son temple!

הֵיכָלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.

בְּעָרָ֔יו (ו) v “its”

Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l'Éternel des armées est le nom; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone.

שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”

L'épée contre ses chevaux et ses chars! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d'elle! Qu'ils deviennent semblables à des femmes! L'épée contre ses trésors! qu'ils soient pillés!

סוּסָ֣יו (ו) v “its”רִכְבּ֗וֹ (וֹ) o “its”

Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s'affaiblissent, L'angoisse le saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche...

יָדָ֑יו (ו) v “his”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu'il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו (ו) v “his”