H9023–הוּ–hu

Lorsque Jérusalem fut prise, -la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem, et en fit le siège;

חֵילוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Le roi de Babylone fit égorger à Ribla les fils de Sédécias en sa présence; le roi de Babylone fit aussi égorger tous les grands de Juda.

לְעֵינָ֑יו (ו) v “his”

l'Éternel a fait venir et a exécuté ce qu'il avait dit, et ces choses vous sont arrivées parce que vous avez péché contre l'Éternel et que vous n'avez pas écouté sa voix.

בְּקוֹל֔וֹ (וֹ) o “his”

Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications:

לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main;

מִפָּנָ֑יו (ו) v “him”מִיָּדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.

כִסְא֔וֹ (וֹ) O “his”שַׁפְרִיר֖וֹ (וֹ) v “his”

Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Égypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Égypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.

בִּגְד֔וֹ (וֹ) o “his”

Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

נָשָׁ֔יו (ו) v “his”

L'Éternel ne s'est-il pas rappelé, n'a-t-il pas eu à la pensée l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays?

לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

C'est parce que vous avez brûlé de l'encens et péché contre l'Éternel, parce que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et que vous n'avez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, c'est pour cela que ces malheurs vous sont arrivés, com

וּבְתֹרָת֧וֹ (וֹ) o “his”וּבְחֻקֹּתָ֛יו (ו) v “his”וּבְעֵדְוֹתָ֖יו (ו) v “his”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d'Égypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi,

אֹֽיְבָ֔יו (ו) v “his”נַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”אֹיְב֖וֹ (וֹ) o “his”נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Qui est celui qui s'avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents?

מֵימָֽיו׃ (ו) v “his”

Ce jour est au Seigneur, à l'Éternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Éternel des armées, Au pays du septentrion,

מִצָּרָ֔יו (ו) v “his”

Il en fait chanceler un grand nombre; Ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur!

רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”

Je suis vivant! dit le roi, Dont l'Éternel des armées est le nom, Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra.

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, l'Égypte sera habitée comme aux jours d'autrefois, Dit l'Éternel.

עֲבָדָ֑יו (ו) v “his”

A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,

אַבִּירָ֔יו (ו) v “its”לְרִכְבּ֔וֹ (וֹ) o “its”גַּלְגִּלָּ֑יו (ו) v “its”

Car, parce que tu t'es confié dans tes oeuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

כֹּהֲנָ֥יו (ו) v “his”וְשָׂרָ֖יו (ו) v “his”

Maudit soit celui qui fait avec négligence l'oeuvre de l'Éternel, Maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!

חַרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s'est pas changée.

מִנְּעוּרָ֗יו (ו) v “its”שְׁמָרָ֔יו (ו) v “its”טַעְמוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וְרֵיח֖וֹ (וֹ) o “its”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.

וְכֵלָ֣יו (ו) v “its”

Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L'élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l'Éternel des armées est le nom.

בַּֽחוּרָ֖יו (ו) v “its”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

La ruine de Moab est près d'arriver, Son malheur vient en grande hâte.

וְרָ֣עָת֔וֹ (וֹ) o “its”

Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux?

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “its”

La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l'Éternel.

וּזְרֹע֖וֹ (וֹ) O “its”