H9023–הוּ–hu

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.

עֻלּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob, J'ai compassion de ses demeures; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le palais sera rétabli comme il était.

וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו (ו) v “its”מִשְׁפָּט֥וֹ (וֹ) o “its”

Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.

בָנָיו֙ (ו֙) v “its”וַעֲדָת֖וֹ (וֹ) o “its”

Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; Car qui oserait de lui-même s'approcher de moi? Dit l'Éternel.

אַדִּיר֜וֹ (וֹ) o “its”מִקִּרְבּ֣וֹ (וֹ) o “its”לִבּ֛וֹ (וֹ) o “his”

La colère ardente de l'Éternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son coeur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

לִבּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Nations, écoutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

עֶדְרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici encore ce que l'on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai ramené leurs captifs: Que l'Éternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte!

וּבְעָרָ֔יו (ו) v “its”

Là s'établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.

עָרָ֖יו (ו) v “its”

Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.

בַּעֲוֹנ֖וֹ (וֹ) o “his”שִׁנָּֽיו׃ (ו) v “his”

Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché

רֵעֵ֜הוּ (הוּ) hu “his”אָחִיו֙ (ו֙) v “his”

Ainsi parle l'Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Éternel des armées:

גַלָּ֔יו (ו) v “its”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux Chaldéens, mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone, il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

פִּ֣יו (ו) v “his”פִּ֔יו (ו) v “his”וְעֵינָ֖יו (ו) v “his”עֵינָ֥יו (ו) v “his”

Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération, Et tu punis l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l'Éternel des armées.

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

כִּדְרָכָ֔יו (ו) v “his”מַעֲלָלָֽיו׃ (ו) v “his”

Ainsi parle l'Éternel, qui fait ces choses, L'Éternel, qui les conçoit et les exécute, Lui, dont le nom est l'Éternel:

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent: Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifi

חַסְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.

עָרָ֑יו (ו) v “its”

Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu'il n'aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.

כִּסְא֑וֹ (וֹ) O “his”

Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob et de David, mon serviteur, Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Car je ramènerai leurs captifs, et j'aurai pitié d'eux.

מִזַּרְעוֹ֙ (וֹ֙) O “his”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armée, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre à Jérusalem et à toutes les

חֵיל֡וֹ (וֹ) o “his”יָד֜וֹ (וֹ) o “his”

Et toi, tu n'échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.

מִיָּד֔וֹ (וֹ) o “his”וּבְיָד֖וֹ (וֹ) o “his”וּפִ֛יהוּ (הוּ) hu “his”

afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l'Hébreu et la femme de l'Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère.

עַבְדּ֞וֹ (וֹ) o “his”שִׁפְחָת֛וֹ (וֹ) o “his”אָחִ֖יהוּ (הוּ) hu “his”

Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s'engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.

עַבְדּ֞וֹ (וֹ) o “his”שִׁפְחָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frère hébreu qui se vend à lui; il te servira six années, puis tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille.

אָחִ֨יו (ו) v “his”

Vous, vous aviez fait aujourd'hui un retour sur vous-mêmes, vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant la liberté chacun pour son prochain, vous aviez fait un pacte devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.

לְרֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”