H9023–הוּ–hu

Ihre Zunge ist ein tödlicher Pfeil, Lügen redet sie: Mit dem Mund redet man Frieden mit seinem Nächsten, aber im Herzen legt man ihm einen Hinterhalt.

בְּפִ֗יו (ו) v “his”רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”וּבְקִרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”אָרְבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

So hört nun, ihr Frauen, das Wort des Herrn, und faßt zu Ohren das Wort seines Mundes, und lehrt eure Töchter Wehklage und jede ihre Nachbarin den Trauergesang!

פִּ֑יו (ו) v “his”

So spricht der Herr: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums;

בְּחָכְמָת֔וֹ (וֹ) o “his”בִּגְבֽוּרָת֑וֹ (וֹ) o “his”בְּעָשְׁרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Aber der Herr ist in Wahrheit Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erbebt die Erde, und die Völker können seinen Grimm nicht ertragen.

מִקִּצְפּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”זַעְמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Er ist's, der die Erde erschaffen hat durch seine Kraft, der in seiner Weisheit den Weltkreis abgegrenzt und mit seinem Verstand den Himmel ausgespannt hat.

בְּכֹח֔וֹ (וֹ) o “his”בְּחָכְמָת֑וֹ (וֹ) o “his”וּבִתְבוּנָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Sobald er den Donnerschall gibt, [ergänzt: sammelt sich] eine Wassermenge am Himmel, und Wolken ziehen herauf vom Ende der Erde. Blitze macht er zum Regen, und den Wind führt er aus seinen Kammern hervor.

מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Dumm steht jeder Mensch da, ohne es zu begreifen, und jeder Goldschmied wird an seinem Götzenbild zuschanden; denn sein gegossenes Bild ist Betrug, und kein Geist ist darin.

נִסְכּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Aber Jakobs Teil ist nicht wie diese, sondern der Schöpfer des Alls ist er, und Israel ist der Stamm seines Erbteils: Herr der Heerscharen ist sein Name.

נַֽחֲלָת֑וֹ (וֹ) o “his”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ich weiß, Herr, daß der Weg des Menschen nicht in seiner Macht steht, daß der Mann, wenn er geht, seine Schritte nicht lenken kann.

דַּרְכּ֑וֹ (וֹ) o “his”צַעֲדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, ja, ganz und gar aufgezehrt und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!

נָוֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

»Einen grünen Ölbaum mit schöner, wohlgestalteter Frucht« hat dich der Herr genannt. Mit mächtigem Brausen legt er nun Feuer an ihn, und seine Äste krachen.

דָּלִיּוֹתָֽיו׃ (ו) v “its”

Ich aber war wie ein zahmes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wußte nicht, daß sie solche Anschläge gegen mich schmiedeten: »Laßt uns den Baum samt seiner Frucht verderben und ihn aus dem Land der Lebendigen ausrotten, daß nicht mehr an seinen Namen gedacht werde!«

בְּלַחְמוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וּשְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, will ich mich wieder über sie erbarmen und will sie wieder heimführen, jeden zu seinem Erbteil und jeden in sein Land.

לְנַחֲלָת֖וֹ (וֹ) o “his”לְאַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

so antworte ihnen: So spricht der Herr: Siehe, ich werde alle Einwohner dieses Landes und die Könige, die auf dem Thron Davids sitzen, und die Priester und die Propheten samt allen Einwohnern Jerusalems mit Trunkenheit füllen,

כִּסְא֜וֹ (וֹ) O “his”

und ich werde sie zerschlagen, den einen am anderen, die Väter zusammen mit den Söhnen, spricht der Herr; ich will sie nicht verschonen; ich werde kein Mitleid mit ihnen haben, und kein Erbarmen soll mich davon abhalten, sie zu verderben!

אָחִ֜יו (ו) v “his”

Kann wohl ein Mohr seine Haut verwandeln, oder ein Leopard seine Flecken? Dann könnt ihr auch Gutes tun, die ihr gewohnt seid, Böses zu tun!

עוֹר֔וֹ (וֹ) o “his”חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו (ו) v “its”

Ihre Witwen sind mir zahlreicher geworden als der Sand am Meer; ich habe am hellen Mittag über die Mutter der auserwählten [ergänzt: Krieger] einen Verwüster gebracht; ich habe sie unversehens mit Angst und Schrecken überfallen.

אַלְמְנֹתָיו֙ (ו֙) v “its”

»Wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann, mit dem jedermann streitet und zankt im ganzen Land! Ich habe nichts ausgeliehen, und sie haben mir nichts geliehen, und doch fluchen sie mir alle!«

כֻּלֹּ֥ה (ה) h “him”

Und man wird ihnen kein Trauerbrot brechen, um sie zu trösten wegen eines Verstorbenen; man wird ihnen auch den Trostbecher nicht reichen wegen ihres Vaters oder ihrer Mutter.

אָבִ֖יו (ו) v “his”אִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und ihr habt die Bosheit eurer Väter übertroffen; denn siehe, jeder von euch folgt dem Starrsinn seines bösen Herzens und ist mir nicht gehorsam.

לִבּֽוֹ־ (וֹ) v- “his”

So spricht der Herr: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht, und dessen Herz vom Herrn weicht!

זְרֹע֑וֹ (וֹ) O “his”לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Gesegnet ist der Mann, der auf den Herrn vertraut und dessen Zuversicht der Herr geworden ist!

מִבְטַחֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Denn er wird sein wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Bach ausstreckt, der die Hitze nicht fürchtet, wenn sie kommt, sondern seine Blätter bleiben grün; auch in einem dürren Jahr braucht er sich nicht zu sorgen, und er hört nicht auf, Frucht zu bringen.

שָֽׁרָשָׁ֔יו (ו) v “its”עָלֵ֖הוּ (הוּ) hu “its”

Ich, der Herr, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, um jedem einzelnen zu vergelten entsprechend seinen Wegen, entsprechend der Frucht seiner Taten.

כִּדְרָכָ֔יו (ו) v “his”מַעֲלָלָֽיו׃ (ו) v “his”

Wie ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer ein Vermögen erwirbt, aber nicht auf rechtmäßige Weise; in der Mitte seiner Tage muß er es verlassen, und an seinem Ende ist er ein Narr!

יָמָיו֙ (ו֙) v “his”וּבְאַחֲרִית֖וֹ (וֹ) o “his”