H9023–הוּ–hu

Er wurde mißhandelt, aber er beugte sich und tat seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.

פִּיו֒ (ו֒) v “his”פִּֽיו׃ (ו) v “his”

Infolge von Drangsal und Gericht wurde er weggenommen; wer will aber sein Geschlecht beschreiben? Denn er wurde aus dem Land der Lebendigen weggerissen; wegen der Übertretung meines Volkes hat ihn Strafe getroffen.

דּוֹר֖וֹ (וֹ) o “his”

Und man bestimmte sein Grab bei Gottlosen, aber bei einem Reichen [ergänzt: war er] in seinem Tod, weil er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Mund gewesen war.

קִבְר֔וֹ (וֹ) o “his”בְּמֹתָ֑יו (ו) v “his”בְּפִֽיו׃ (ו) v “his”

Aber dem Herrn gefiel es, ihn zu zerschlagen; er ließ ihn leiden. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern; und das Vorhaben des Herrn wird in seiner Hand gelingen.

נַפְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּיָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Nachdem seine Seele Mühsal erlitten hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Sünden wird er tragen.

נַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בְּדַעְתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

Darum will ich ihm die Vielen zum Anteil geben, und er wird Starke zum Raub erhalten, dafür, daß er seine Seele dem Tod preisgegeben hat und sich unter die Übeltäter zählen ließ und die Sünde vieler getragen und für die Übeltäter gebetet hat.

נַפְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann, Herr der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser ist der Heilige Israels; er wird »Gott der ganzen Erde« genannt.

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Siehe, ich habe den Schmied gemacht, der das Kohlenfeuer anbläst und eine Waffe hervorbringt nach seinem Handwerk; und ich habe auch den Zerstörer gemacht, um zu vernichten.

לְמַעֲשֵׂ֑הוּ (הוּ) hu “its”

Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken; und er kehre um zu dem Herrn, so wird er sich über ihn erbarmen, und zu unserem Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.

דַּרְכּ֔וֹ (וֹ) o “his”מַחְשְׁבֹתָ֑יו (ו) v “his”

Wohl dem Menschen, der dies tut, und dem Menschenkind, das daran festhält: der den Sabbat hält, um ihn nicht zu entweihen, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun!

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Und der Fremdling, der sich dem Herrn angeschlossen hat, soll nicht sagen: Der Herr wird mich gewiß von seinem Volk ausschließen! Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum!

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Doch sie sind auch gierige Hunde, die nicht wissen, wann sie genug haben; und sie, die Hirten, verstehen nicht aufzupassen; sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, jeder sieht auf seinen Gewinn, ohne Ausnahme.

לְבִצְע֖וֹ (וֹ) O “his”מִקָּצֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Lagern, ein jeder, der gerade Wege ging.

נְכֹחֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name »Der Heilige« ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gedemütigten Geistes ist, damit ich den Geist der Gedemütigten belebe und das Herz der Zerschlagenen erquicke.

שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Über [ergänzt: Israels] sündhafte Habgier wurde ich zornig, und ich schlug es, verbarg mich und zürnte; da wandte es sich noch weiter ab auf seinen selbsterwählten Wegen.

בִּצְע֛וֹ (וֹ) O “his”לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich es heilen und es leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten,

דְּרָכָ֥יו (ו) v “his”וְלַאֲבֵלָֽיו׃ (ו) v “his”

Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht ruhig sein kann, dessen Wasser Schlamm und Kot aufwühlen.

מֵימָ֖יו (ו) v “its”

Sie suchen mich Tag für Tag und begehren, meine Wege zu kennen, wie ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hat; sie verlangen von mir gerechte Urteile, begehren die Nähe Gottes:

אֱלֹהָיו֙ (ו֙) v “its”

Meint ihr, daß mir ein solches Fasten gefällt, wenn der Mensch sich selbst einen Tag lang quält und seinen Kopf hängen läßt wie ein Schilfhalm und sich in Sacktuch und Asche bettet? Willst du das ein Fasten nennen und einen dem Herrn wohlgefälligen Tag?

נַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”רֹאשׁ֗וֹ (וֹ) o “his”

Der Herr wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen.

מֵימָֽיו׃ (ו) v “its”

Siehe, die Hand des Herrn ist nicht zu kurz zum Retten und sein Ohr nicht zu schwer zum Hören;

אָזְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und die Treue wurde vermißt, und wer vom Bösen wich, mußte sich ausplündern lassen. Als der Herr dies sah, mißfiel es ihm, daß kein Recht da war;

בְּעֵינָ֖יו (ו) v “his”

er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und war verwundert, daß kein Fürsprecher da war. Da half ihm sein eigener Arm, und seine Gerechtigkeit, die unterstützte ihn.

זְרֹע֔וֹ (וֹ) O “his”וְצִדְקָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er legte als Kleidung Rachegewänder an und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.

בְּרֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Den Taten entsprechend, so wird er vergelten: Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden, ja, selbst den [ergänzt: entfernten] Inseln wird er den verdienten Lohn bezahlen!

לְצָרָ֔יו (ו) v “his”לְאֹֽיְבָ֑יו (ו) v “his”