H9023–הוּ–hu

Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche.

פִּיו֒ (ו֒) v “his”פִּֽיו׃ (ו) v “his”

Il a été enlevé par l'angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu'il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple?

דּוֹר֖וֹ (וֹ) o “his”

On a mis son sépulcre parmi les méchants, Son tombeau avec le riche, Quoiqu'il n'eût point commis de violence Et qu'il n'y eût point de fraude dans sa bouche.

קִבְר֔וֹ (וֹ) o “his”בְּמֹתָ֑יו (ו) v “his”בְּפִֽיו׃ (ו) v “his”

Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains.

נַפְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּיָד֥וֹ (וֹ) o “his”

A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

נַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בְּדַעְתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a porté les péchés de beaucoup d'hommes, Et qu'il a int

נַפְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Car ton créateur est ton époux: L'Éternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.

לְמַעֲשֵׂ֑הוּ (הוּ) hu “its”

Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

דַּרְכּ֔וֹ (וֹ) o “his”מַחְשְׁבֹתָ֑יו (ו) v “his”

Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas: L'Éternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec!

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -

לְבִצְע֖וֹ (וֹ) O “his”מִקָּצֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.

נְכֹחֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Car ainsi parle le Très Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contri

שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”

A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.

בִּצְע֛וֹ (וֹ) O “his”לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

דְּרָכָ֥יו (ו) v “his”וְלַאֲבֵלָֽיו׃ (ו) v “his”

Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.

מֵימָ֖יו (ו) v “its”

Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu. -

אֱלֹהָיו֙ (ו֙) v “its”

Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Éternel?

נַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”רֹאשׁ֗וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

מֵימָֽיו׃ (ו) v “its”

Non, la main de l'Éternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

אָזְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé. -L'Éternel voit, d'un regard indigné, Qu'il n'y a plus de droiture.

בְּעֵינָ֖יו (ו) v “his”

Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.

זְרֹע֔וֹ (וֹ) O “his”וְצִדְקָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau.

בְּרֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Il rendra à chacun selon ses oeuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles.

לְצָרָ֔יו (ו) v “his”לְאֹֽיְבָ֑יו (ו) v “his”