H9023–הוּ–hu

Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,

לִמְשִׁיחוֹ֮ (וֹ֮) o “his”בִֽימִינ֗וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָיו֙ (ו֙) v “him”לְפָנָיו֙ (ו֙) v “him”

C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées.

דְּרָכָ֖יו (ו) v “his”

Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.

מִמְּקוֹמ֖וֹ (וֹ) o “its”מִצָּרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Notre rédempteur, c'est celui qui s'appelle l'Éternel des armées, C'est le Saint d'Israël. -

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours.

לְעֶבְרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, Dont le nom est l'Éternel des armées.

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Celui que l'Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.

חֶפְצוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וּזְרֹע֖וֹ (וֹ) O “his”

Moi, moi, j'ai parlé, et je l'ai appelé; Je l'ai fait venir, et son oeuvre réussira.

דַּרְכּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Approchez-vous de moi, et écoutez! Dès le commencement, je n'ai point parlé en cachette, Dès l'origine de ces choses, j'ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l'Éternel, m'a envoyé avec son esprit.

וְרוּחֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

כִּמְעֹתָ֑יו (ו) v “its”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

עַבְדּ֥וֹ (וֹ) o “his”

Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”בְּאַשְׁפָּת֖וֹ (וֹ) o “his”

Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, D

קְדוֹשׁ֗וֹ (וֹ) o “its”

Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”וַעֲנִיָּ֖ו (ו) v “his”

Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!

עַבְדּ֑וֹ (וֹ) o “his”בֵּאלֹהָֽיו׃ (ו) v “his”

Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

לַחְמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L'Éternel des armées est son nom.

גַּלָּ֑יו (ו) v “its”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Réveille-toi, réveille-toi! lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu'à la lie la coupe d'étourdissement!

חֲמָת֑וֹ (וֹ) o “his”

Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Éclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Éternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.

קָדְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, -

מַרְאֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”וְתֹאֲר֖וֹ (וֹ) o “his”

Il s'est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d'une terre desséchée; Il n'avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n'avait rien pour nous plaire.

לְפָנָ֗יו (ו) v “him”

Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

וּבַחֲבֻרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.

לְדַרְכּ֖וֹ (וֹ) o “his”