H9023–הוּ–hu

Wer hat die Wasser mit der hohlen Hand gemessen? Wer hat den Himmel mit der Spanne abgegrenzt und den Staub der Erde in ein Maß gefaßt? Wer hat die Berge mit der Waage gewogen und die Hügel mit Waagschalen?

בְּשָׁעֳל֜וֹ (וֹ) o “his”

Wer hat den Geist des Herrn ergründet, und wer hat ihn als Ratgeber unterwiesen?

עֲצָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Der Libanon reicht nicht hin zum Brennholz, und sein Wild genügt nicht zum Brandopfer.

וְחַיָּת֔וֹ (וֹ) o “its”

Weißt du es denn nicht, hast du es denn nicht gehört? Der ewige Gott, der Herr, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich!

לִתְבוּנָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Wer hat vom Aufgang her den erweckt, dem Gerechtigkeit begegnet auf Schritt und Tritt? Wer gibt Völker vor ihm hin und unterwirft ihm Könige? Er macht sie wie Staub vor seinem Schwert, wie verwehte Stoppeln vor seinem Bogen.

לְרַגְל֑וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָ֤יו (ו) v “him”חַרְבּ֔וֹ (וֹ) o “his”קַשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Er verfolgt sie, zieht wohlbehalten einen Weg, den er mit seinen Füßen nie zuvor betrat.

בְּרַגְלָ֖יו (ו) v “his”

Da hilft einer dem anderen und spricht zu seinem Bruder: Sei getrost!

רֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”וּלְאָחִ֖יו (ו) v “his”

Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf der Gasse hören lassen.

קוֹלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegründet hat, und die Inseln werden auf seine Lehre warten.

וּלְתוֹרָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Singt dem Herrn ein neues Lied, [ergänzt: besingt] seinen Ruhm vom Ende der Erde, die ihr das Meer befahrt und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!

תְּהִלָּת֖וֹ (וֹ) o “his”וּמְלֹא֔וֹ (וֹ) O “it”

Die Steppe mit ihren Städten soll ihre Stimme erheben, die Dörfer, in denen Kedar wohnt; die Bewohner von Sela sollen frohlocken und von den hohen Bergen herab jauchzen!

וְעָרָ֔יו (ו) v “its”

Sie sollen dem Herrn die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

וּתְהִלָּת֖וֹ (וֹ) o “his”

Der Herr wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein Kriegsgeschrei erheben; er wird sich gegen seine Feinde als Held erweisen.

אֹיְבָ֖יו (ו) v “his”

Es gefiel dem Herrn um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und herrlich zu machen.

צִדְק֑וֹ (וֹ) o “his”

Wer übergab Jakob zum Raub und Israel den Plünderern? Ist's nicht der Herr, gegen den wir gesündigt haben? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen wandeln, und seinem Gesetz waren sie nicht gehorsam.

בִדְרָכָיו֙ (ו֙) v “his”בְּתוֹרָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Darum hat Er über ihn die Glut seines Zorns ausgegossen und die Gewalt des Krieges; und [ergänzt: seine Zornglut] hat ihn überall angezündet, aber er ist nicht zur Erkenntnis gekommen, und sie hat ihn in Brand gesteckt, aber er nimmt es nicht zu Herzen.

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Dieser wird sagen: »Ich gehöre dem Herrn!«, und jener wird [ergänzt: sich] nach dem Namen Jakobs nennen; ein anderer wird sich mit seiner Hand dem Herrn verschreiben und [ergänzt: sich] den Ehrennamen »Israel« geben.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

So spricht der Herr, der König Israels, und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir gibt es keinen Gott.

וְגֹאֲל֖וֹ (וֹ) o “its”

Siehe, alle, die mit ihm Gemeinschaft haben, werden zuschanden, und seine Werkmeister sind auch nur Menschen. Mögen sie alle sich vereinigen und zusammenstehen — sie müssen doch erschrecken und miteinander zuschanden werden!

חֲבֵרָיו֙ (ו֙) v “his”

Der Kunstschmied hat einen Meißel und arbeitet in der Glut und bildet es mit Hämmern und fertigt es mit der Kraft seines Armes; dabei leidet er Hunger, bis er kraftlos wird, und trinkt kein Wasser, bis er ermattet ist.

כֹּח֔וֹ (וֹ) o “his”

Den einen Teil verbrennt er im Feuer, bei dem anderen ißt er Fleisch; er brät einen Braten und sättigt sich; er wärmt sich auch daran und spricht: »Ah, ich habe mich erwärmt, ich spüre das Feuer!«

חֶצְיוֹ֙ (וֹ֙) o “it”חֶצְיוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Aus dem Rest aber macht er einen Gott, sein Götzenbild. Er kniet davor nieder, verehrt es und fleht zu ihm und spricht: »Errette mich, denn du bist mein Gott!«

וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ (וֹ) o “it”לְפִסְל֑וֹ (וֹ) o “his”

Keiner nimmt es sich zu Herzen; da ist weder Einsicht noch Verstand, daß man bei sich sagte: Ich habe den einen Teil mit Feuer verbrannt und über seiner Glut Brot gebacken, Fleisch gebraten und gegessen — und aus dem Übrigen sollte ich nun einen Greuel machen? Sollte ich vor einem Holzklotz niederfallen?

לִבּ֗וֹ (וֹ) o “his”חֶצְי֞וֹ (וֹ) o “it”גֶּחָלָיו֙ (ו֙) v “its”וְיִתְרוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

Wer der Asche nachgeht, den hat ein betrogenes Herz verführt; er rettet seine Seele nicht und denkt nicht: Es ist ja Betrug in meiner Rechten!

נַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

der aber das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluß ausführt, den seine Boten verkündeten; der zu Jerusalem spricht: »Werde [ergänzt: wieder] bewohnt!« und zu den Städten Judas: »Werdet [ergänzt: wieder] gebaut! Und ihre Trümmer richte ich wieder auf«,

עַבְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”מַלְאָכָ֖יו (ו) v “his”