H9023–הוּ–hu

Et son père refusa, disant: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son frère, qui est le plus jeune, sera plus grand que lui, et sa semence sera une plénitude de nations.

אָבִ֗יו (ו) v “his”אָחִ֤יו (ו) v “his”וְזַרְע֖וֹ (וֹ) O “his”

¶ Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.

בָּנָ֑יו (ו) v “his”

Le sceptre ne se retirera point de Juda, ni un législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que Shilo vienne; et à lui sera l'obéissance des peuples.

רַגְלָ֑יו (ו) v “his”

Il attache à la vigne son ânon, et au cep excellent le petit de son ânesse; il lave dans le vin son vêtement, et dans le sang des raisins son manteau.

עִיר֔וֹ (וֹ) o “his”אֲתֹנ֑וֹ (וֹ) o “his”לְבֻשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”סוּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Zabulon logera sur la côte des mers, et sera sur la côte des navires; et son côté sera près de Sidon.

וְיַרְכָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Il voit que le repos est bon, et que le pays est agréable, et il incline son épaule pour porter, et s'assujettit au tribut du serviteur.

שִׁכְמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Dan jugera son peuple, comme une autre des tribus d'Israël.

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval, et celui qui monte tombe à la renverse.

רֹכְב֖וֹ (וֹ) o “its”

viendra le pain excellent; et lui, il fournira les délices royales.

לַחְמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Mais son arc est demeuré ferme, et les bras de ses mains sont souples par les mains du Puissant de Jacob.

קַשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”יָדָ֑יו (ו) v “his”

Les bénédictions de ton père surpassent les bénédictions de mes ancêtres jusqu'au bout des collines éternelles; elles seront sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête de celui qui a été mis à part de ses frères.

אֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Tous ceux-là sont les douze tribus d'Israël, et c'est là ce que leur père leur dit en les bénissant: il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

כְּבִרְכָת֖וֹ (וֹ) o “his”

là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”אִשְׁתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.

בָּנָ֔יו (ו) v “his”רַגְלָ֖יו (ו) v “his”עַמָּֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

אָבִ֑יו (ו) v “his”

Et Joseph commanda à ses serviteurs, les médecins, d'embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël.

עֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

Et les jours où on le pleura étant passés, Joseph parla à la maison du Pharaon, disant: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles du Pharaon, disant:

בְכִית֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Joseph monta pour enterrer son père; et tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d'Égypte, montèrent avec lui,

אָבִ֑יו (ו) v “his”בֵית֔וֹ (וֹ) o “his”

et toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père; seulement ils laissèrent leurs petits enfants, et leur menu et leur gros bétail dans le pays de Goshen.

וְאֶחָ֖יו (ו) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

לְאָבִ֛יו (ו) v “his”

Et les fils de Jacob firent pour lui comme il leur avait commandé;

בָנָ֖יו (ו) v “his”

et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

בָנָיו֙ (ו֙) v “his”

Et Joseph, après qu'il eut enterré son père, retourna en Égypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

וְאֶחָ֔יו (ו) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Et ils mandèrent à Joseph, disant: Ton père a commandé avant sa mort, disant:

מוֹת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et ses frères aussi allèrent, et tombèrent sur leurs faces devant lui, et dirent: Nous voici, nous sommes tes serviteurs.

אֶחָ֔יו (ו) v “his”לְפָנָ֑יו (ו) v “him”