H9023–הוּ–hu

und der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal wird es ergehen wie einer Frühfeige vor der Obsternte: Wer sie erblickt, der verschlingt sie, sobald er sie in der Hand hält.

תִפְאַרְתּ֔וֹ (וֹ) o “its”בְּכַפּ֖וֹ (וֹ) o “his”

An jenem Tag wird der Herr der Heerscharen für den Überrest seines Volkes eine herrliche Krone und ein prächtiger Kranz sein,

עַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Denn der Herr wird aufstehen wie auf dem Berg Perazim und wird beben vor Zorn wie im Tal von Gibeon, um sein Werk, ja, sein fremdartiges Werk auszuführen, und seine Arbeit, ja, seine unerhörte Arbeit zu vollbringen.

מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”מַעֲשֵׂ֔הוּ (הוּ) hu “his”עֲבֹ֣דָת֔וֹ (וֹ) o “his”עֲבֹדָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Pflügt der Ackersmann den ganzen Tag, um zu säen? Zieht er Furchen und eggt er auf seinem Acker [ergänzt: den ganzen Tag]?

אַדְמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Ist's nicht so: Wenn er ihn geebnet hat, so streut er Dill aus und sät Kümmel, wirft Weizen in Reihen und Gerste auf das abgesteckte Feld und Spelt an seinen Rand?

גְּבֻלָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Und dieses Vorgehen lehrte ihn sein Gott; er unterwies ihn,

אֱלֹהָ֥יו (ו) v “his”

Wird Brotkorn etwa zermalmt? Nein, er drischt es nicht unaufhörlich aus; selbst wenn er sein Wagenrad und seine Pferde darüberjagt, so zermalmt er es nicht.

עֶגְלָת֛וֹ (וֹ) o “his”וּפָרָשָׁ֖יו (ו) v “his”

Und es wird geschehen: Wie der Hungrige träumt, er esse, und wenn er erwacht, ist sein Verlangen ungestillt; oder wie der Durstige träumt, er trinke, und wenn er erwacht, so ist er matt und seine Seele lechzt — so wird es der Menge der Heidenvölker ergehen, die Krieg führen gegen den Berg Zion!

נַפְשׁוֹ֒ (וֹ֒) o “his”וְנַפְשׁ֖וֹ (וֹ) o “his”

Weiter spricht der Herr: Weil sich dieses Volk mit seinem Mund mir naht und mich mit seinen Lippen ehrt, während es doch sein Herz fern von mir hält und ihre Furcht vor mir nur angelerntes Menschengebot ist,

בְּפִ֤יו (ו) v “its”וּבִשְׂפָתָיו֙ (ו֙) v “its”וְלִבּ֖וֹ (וֹ) o “its”

siehe, so will auch ich künftig mit diesem Volk wundersam, ja überaus wundersam und verwunderlich umgehen; und die Weisheit seiner Weisen soll zunichte werden und der Verstand seiner Verständigen unauffindbar sein.

חֲכָמָ֔יו (ו) v “its”

Darum, so spricht der Herr zum Haus Jakobs, er, der Abraham erlöst hat: Nun soll Jakob nicht mehr zuschanden werden, und nun soll sein Angesicht nicht mehr erbleichen.

פָּנָ֥יו (ו) v “its”

Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in ihrer Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten;

יְלָדָ֞יו (ו) v “its”בְּקִרְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Denn ihre Fürsten sind in Zoan gewesen und ihre Boten bis nach Hanes gekommen.

שָׂרָ֑יו (ו) v “its”וּמַלְאָכָ֖יו (ו) v “its”

Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte.

בִמְכִתָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “its”

Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal stärker sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tag, da der Herr den Bruch seines Volkes verbinden und die ihm geschlagene Wunde heilen wird.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”מַכָּת֖וֹ (וֹ) o “his”

Siehe, der Name des Herrn kommt von ferne! Sein Zorn brennt, mächtiger Rauch steigt auf; seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer,

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”שְׂפָתָיו֙ (ו֙) v “his”וּלְשׁוֹנ֖וֹ (וֹ) o “his”

und sein Atem ist wie ein überschwemmender Wasserstrom, der bis an den Hals reicht, daß er die Nichtigkeit der Heiden durch das Sieb erweise und an die Kinnbacken der Völker den irreführenden Zaum lege.

וְרוּח֞וֹ (וֹ) o “his”

Der Herr wird seine majestätische Stimme hören lassen und seinen niederfahrenden Arm sehen lassen, mit Zornesbrausen und verzehrenden Feuerflammen, Wolkenbruch, Platzregen und Hagelsteinen.

קוֹל֗וֹ (וֹ) o “his”זְרוֹעוֹ֙ (וֹ֙) O “his”

Aber auch er ist weise und führt Unheil herbei, und er nimmt seine Worte nicht zurück; sondern er steht auf gegen das Haus der Bösen und gegen die Hilfe der Übeltäter.

דְּבָרָ֖יו (ו) v “his”

Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der Herr braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, dem geholfen werden sollte, wird fallen, so daß sie alle miteinander umkommen.

יָד֗וֹ (וֹ) o “his”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, so wird auch der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und auf dessen Höhe zu kämpfen.

טַרְפּ֗וֹ (וֹ) o “its”

Denn an jenem Tag wird jedermann seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure Hände gemacht haben, so daß es euch zur Sünde wurde.

כַסְפּ֔וֹ (וֹ) o “his”זְהָב֑וֹ (וֹ) o “his”

Und der Assyrer wird fallen durchs Schwert, doch nicht das eines Mannes; ein Schwert wird ihn fressen, aber nicht das eines Menschen; und er wird vor dem Schwert fliehen, und seine jungen Krieger sollen zu Zwangsarbeitern werden.

וּבַחוּרָ֖יו (ו) v “its”

Sein Fels wird vor Furcht vergehen, und seine Fürsten werden vor dem Kriegsbanner erschrecken, spricht der Herr, der in Zion sein Feuer hat und in Jerusalem seinen Feuerherd.

וְסַלְעוֹ֙ (וֹ֙) O “its”שָׂרָ֑יו (ו) v “its”

Denn der gemeine Mensch redet Gemeinheit, und sein Herz bereitet Böses vor, indem er ruchlos handelt und Irreführendes ausspricht über den Herrn, indem er die hungrige Seele leer läßt und dem Durstigen das Trinken verwehrt.

וְלִבּ֖וֹ (וֹ) o “his”