H9023–הוּ–hu

Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der Herr und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben.

זַעְמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter glühen.

רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr glänzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen.

אוֹרֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Darum will ich die Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle aufschrecken, vor dem Zorn des Herrn der Heerscharen, und zwar am Tag der Glut seines Zorns.

אַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und sie werden sein wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt; jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein Land fliehen.

עַמּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אַרְצ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und wilde Hunde werden heulen in ihren verödeten Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Ihre Zeit ist nahe herbeigekommen, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden!

בְּאַלְמנוֹתָ֔יו (ו) v “its”

der den Erdkreis zur Wüste machte und seine Städte niederriß; der seine Gefangenen nicht nach Hause entließ?‹

וְעָרָ֣יו (ו) v “its”אֲסִירָ֖יו (ו) v “his”

Alle Könige der Völker, sie ruhen in Ehren, jeder in seinem Haus;

בְּבֵיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne, um der Missetat ihrer Väter willen, damit sie nicht wieder aufkommen und die Erde in Besitz nehmen und den Erdkreis voller Städte machen!

לְבָנָ֛יו (ו) v “his”

Ich will den Assyrer zerschmettern in meinem Land, und ich will ihn zertreten auf meinen Bergen; so wird sein Joch von ihnen genommen werden und seine Last von ihren Schultern fallen.

עֻלּ֔וֹ (וֹ) o “its”וְסֻ֨בֳּל֔וֹ (וֹ) o “its”שִׁכְמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Denn der Herr der Heerscharen hat es beschlossen — wer will es vereiteln? Seine Hand ist ausgestreckt — wer will sie abwenden?

וְיָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Freue dich nicht, ganz Philisterland, daß der Stock zerbrochen ist, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter hervorkommen, und deren Frucht wird ein fliegender, feuriger Drache sein.

וּפִרְי֖וֹ (וֹ) o “its”

Jammere, o Tor! Schreie, o Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Norden kommt Rauch und eine lückenlose Schar!

בְּמוֹעָדָֽיו׃ (ו) v “its”

Was wird man den Boten des Heidenvolkes antworten? Daß der Herr Zions Grundmauern gelegt hat, und dort werden die Elenden seines Volkes Zuflucht finden.

עַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Man steigt zum [ergänzt: Götzen-]Haus hinauf und nach Dibon zu den Höhen, um zu weinen; Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba; auf allen seinen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten.

רֹאשָׁ֣יו (ו) v “its”

Auf ihren Gassen sind sie mit Sacktuch umgürtet; auf ihren Dächern und Plätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.

בְּחוּצֹתָ֖יו (ו) v “its”כֻּלֹּ֥ה (ה) h “it”

Hesbon und Eleale schreien, bis Jahaz hört man ihre Stimme. Darum werden Moabs Bewaffnete laut aufschreien, der Mut wird ihnen entsinken.

נַפְשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”

Wir haben gehört von dem Hochmut Moabs, das sehr anmaßend ist, von seinem Übermut, seinem Stolz und seiner Überheblichkeit, seinem leeren Geschwätz.

גַּאֲוָת֧וֹ (וֹ) o “its”וּגְאוֹנ֛וֹ (וֹ) o “its”וְעֶבְרָת֖וֹ (וֹ) o “its”בַּדָּֽיו׃ (ו) v “its”

Darum werden die Moabiter um Moab heulen, alles wird heulen; um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen: Ach, sie sind dahin!

כֻּלֹּ֣ה (ה) h “it”

Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!

מִקְדָּשׁ֛וֹ (וֹ) o “its”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs armselig sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden.

בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “its”

Es wird gehen, wie wenn der Schnitter Halme zusammenrafft und sein Arm Ähren abmäht, ja, wie wenn einer Ähren liest im Tal der Rephaiter.

וּזְרֹע֖וֹ (וֹ) O “his”

An jenem Tag wird der Mensch auf den schauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken.

וְעֵינָ֕יו (ו) v “his”

Und er wird nicht auf die Altäre schauen, das Werk seiner Hände, und wird nicht mehr nach dem blicken, was seine Finger gemacht haben, nach den Aschera-Standbildern und Sonnensäulen.

יָדָ֑יו (ו) v “his”אֶצְבְּעֹתָיו֙ (ו֙) v “his”

An jenem Tag werden ihre Festungsstädte wie die verlassenen Waldeshöhen und Berggipfel sein, die man [ergänzt: einst] vor den Kindern Israels verließ; und es wird eine Wüste sein.

מָעֻזּ֗וֹ (וֹ) o “his”