H9023–הוּ–hu

Ils viennent d'un pays lointain, du bout des cieux, l'Éternel et les instruments de son indignation, pour détruire tout le pays.

זַעְמ֔וֹ (וֹ) o “his”

et tout coeur d'homme se fondra, et ils seront terrifiés; les détresses et les douleurs s'empareront d'eux; ils se tordront comme celle qui enfante; ils se regarderont stupéfaits; leurs visages seront de flamme.

רֵעֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

Car les étoiles des cieux et leurs constellations ne feront pas briller leur lumière; le soleil sera obscur à son lever, et la lune ne fera pas luire sa clarté;

אוֹרֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

C'est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de l'Éternel des armées et au jour de l'ardeur de sa colère.

אַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il en sera comme d'une gazelle chassée et d'un troupeau que personne ne rassemble: chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays;

עַמּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אַרְצ֖וֹ (וֹ) o “his”

et les chacals s'entre-répondront dans ses palais, et les chiens sauvages, dans les maisons luxueuses. Et son temps est près d'arriver; et ses jours ne seront pas prolongés.

בְּאַלְמנוֹתָ֔יו (ו) v “its”

qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux.

וְעָרָ֣יו (ו) v “its”אֲסִירָ֖יו (ו) v “his”

-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;

בְּבֵיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!

לְבָנָ֛יו (ו) v “his”

de briser l'Assyrien dans mon pays; et je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus leurs épaules.

עֻלּ֔וֹ (וֹ) o “its”וְסֻ֨בֳּל֔וֹ (וֹ) o “its”שִׁכְמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Car l'Éternel des armées a pris ce conseil, et qui l'annulera? Et sa main est étendue, et qui la lui fera retirer?

וְיָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, de ce que la verge qui t'a frappée est brisée; car de la racine du serpent sortira une vipère, et son fruit sera un serpent brûlant qui vole;

וּפִרְי֖וֹ (וֹ) o “its”

Hurle, porte! Ville, pousse des cris! Sois dissoute, Philistie tout entière! car ma fumée vient du nord, et nul ne reste à l'écart dans ses rassemblements de troupes.

בְּמוֹעָדָֽיו׃ (ו) v “its”

Et que répondra-t-on aux messagers des nations? Que l'Éternel à fondé Sion, et que les pauvres de son peuple y trouvent un refuge.

עַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il est monté à Baïth et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer; Moab hurle sur Nebo et sur Médeba; toutes les têtes sont chauves, toute barbe est coupée.

רֹאשָׁ֣יו (ו) v “its”

Dans ses rues, ils ont ceint le sac; sur ses toits et dans ses places tout gémit, se fondant en pleurs;

בְּחוּצֹתָ֖יו (ו) v “its”כֻּלֹּ֥ה (ה) h “it”

et Hesbon pousse des cris, et Elhalé: leur voix est entendue jusqu'à Jahats. C'est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui.

נַפְשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”

¶ Nous avons entendu l'orgueil de Moab, le très-hautain, sa fierté, et son orgueil, et sa rage; ses vanteries ne sont que vanité.

גַּאֲוָת֧וֹ (וֹ) o “its”וּגְאוֹנ֛וֹ (וֹ) o “its”וְעֶבְרָת֖וֹ (וֹ) o “its”בַּדָּֽיו׃ (ו) v “its”

C'est pourquoi Moab hurlera sur Moab; tout entier il hurlera! Vous gémirez sur les fondations de Kir-Haréseth, tout affligés.

כֻּלֹּ֣ה (ה) h “it”

Et il arrivera que, quand Moab se présentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prévaudra pas.

מִקְדָּשׁ֛וֹ (וֹ) o “its”

Et il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera affaiblie, et que la graisse de sa chair sera amaigrie.

בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “its”

Et il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, et que son bras moissonne les épis; il en sera comme quand on ramasse des épis dans la vallée de Rephaïm.

וּזְרֹע֖וֹ (וֹ) O “his”

En ce jour-là, l'homme regardera vers celui qui l'a fait, et ses yeux verront le Saint d'Israël;

וְעֵינָ֕יו (ו) v “his”

et il ne regardera pas aux autels, oeuvre de ses mains, et il ne tournera pas son regard vers ce que ses doigts ont fait, ni vers les ashères, ni vers les colonnes consacrées au soleil.

יָדָ֑יו (ו) v “his”אֶצְבְּעֹתָיו֙ (ו֙) v “his”

¶ En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation.

מָעֻזּ֗וֹ (וֹ) o “his”