H9023–הוּ–hu

Durch den Zorn des Herrn ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner hat Mitleid mit dem anderen.

אָחִ֖יו (ו) v “his”

Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frißt zur Linken und wird nicht satt; jeder frißt das Fleisch seines eigenen Arms,

זְרֹע֖וֹ (וֹ) O “his”

Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse, und diese beiden fallen über Juda her! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”יָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Wer sich nicht mit den Gefangenen beugen will, der muß mit den Erschlagenen fallen! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”יָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht so, sondern er nimmt sich vor, Völker umzubringen und auszurotten, und zwar nicht wenige.

וּלְבָב֖וֹ (וֹ) o “his”בִּלְבָב֔וֹ (וֹ) o “his”

Und es wird geschehen: Wenn einst der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und an Jerusalem vollendet hat, so will ich Vergeltung üben an der Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien und an dem Trotz seiner hochfahrenden Augen!

מַֽעֲשֵׂ֔הוּ (הוּ) hu “his”עֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

Darum wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, unter die Fetten [ergänzt: Assyriens] die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie Feuersglut.

בְּמִשְׁמַנָּ֖יו (ו) v “his”כְּבֹד֛וֹ (וֹ) o “his”

Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird seine Dornen und Disteln an einem einzigen Tag verbrennen und verzehren.

וּקְדוֹשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”שִׁית֥וֹ (וֹ) o “his”וּשְׁמִיר֖וֹ (וֹ) o “his”

Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgartens mit Stumpf und Stiel ausrotten, daß es sein wird, wie wenn ein Kranker dahinsiecht;

יַעְרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וְכַרְמִלּ֔וֹ (וֹ) o “his”

und der Überrest der Bäume seines Waldes wird zu zählen sein, so daß ein Knabe sie aufschreiben kann.

יַעְר֖וֹ (וֹ) o “his”

Deshalb spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Du mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assyrien, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stock gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens!

וּמַטֵּ֥הוּ (הוּ) hu “its”

Und der Herr der Heerscharen wird eine Geißel über ihn schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb; und sein Stab wird über dem Meer sein, und zwar wie er ihn einst gegen Ägypten erhob.

וּמַטֵּ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird zersprengt werden wegen der Salbung.

סֻבֳּלוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וְעֻלּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Er kommt über Ajat, zieht durch Migron, bei Michmas legt er sein Gerät nieder;

כֵּלָֽיו׃ (ו) v “his”

Noch heute wird er sich in Nob aufstellen; er wird seine Hand gegen den Berg der Tochter Zion schwingen, gegen die Höhe von Jerusalem!

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Und es wird ein Zweig hervorgehen aus dem Stumpf Isais und ein Schößling hervorbrechen aus seinen Wurzeln.

מִשָּׁרָשָׁ֥יו (ו) v “his”

Und er wird sein Wohlgefallen haben an der Furcht des Herrn. Er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen Recht sprechen,

עֵינָיו֙ (ו֙) v “his”אָזְנָ֖יו (ו) v “his”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

פִּ֔יו (ו) v “his”שְׂפָתָ֖יו (ו) v “his”

Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und Wahrheit der Gurt seiner Hüften.

מָתְנָ֑יו (ו) v “his”חֲלָצָֽיו׃ (ו) v “his”

Der Säugling wird spielen am Schlupfloch der Natter, und der Entwöhnte seine Hand nach der Höhle der Otter ausstrecken.

יָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Heidenvölker fragen nach dem Wurzelsproß Isais, der als Banner für die Völker dasteht; und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein.

מְנֻחָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, loszukaufen aus Assyrien und aus Ägypten, aus Patros und Kusch und Elam und Sinear, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Auch wird der Herr die ägyptische Meereszunge zerteilen und mit der Glut seines Hauches seine Hand über den Strom schwingen und ihn zu sieben Bächen zerschlagen, so daß man mit Schuhen hindurchgehen kann.

יָד֛וֹ (וֹ) o “his”רוּח֑וֹ (וֹ) o “his”

Und es wird eine Straße vorhanden sein für den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, von Assyrien her, wie es für Israel eine gab an dem Tag, als es aus dem Land Ägypten hinaufzog.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

und werdet sagen zu jener Zeit: Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, verkündigt unter den Völkern seine Taten, erinnert daran, daß sein Name hoch erhaben ist!

בִשְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”עֲלִֽילֹתָ֑יו (ו) v “his”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”