H9023–הוּ–hu

Par la colère de l'Éternel des armées le pays est embrasé, Et le peuple est comme la proie du feu; Nul n'épargne son frère.

אָחִ֖יו (ו) v “his”

On pille à droite, et l'on a faim; On dévore à gauche, et l'on n'est pas rassasié; Chacun dévore la chair de son bras.

זְרֹע֖וֹ (וֹ) O “his”

Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”יָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”יָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.

וּלְבָב֖וֹ (וֹ) o “his”בִּלְבָב֔וֹ (וֹ) o “his”

Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains.

מַֽעֲשֵׂ֔הוּ (הוּ) hu “his”עֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l'embrasement d'un feu.

בְּמִשְׁמַנָּ֖יו (ו) v “his”כְּבֹד֛וֹ (וֹ) o “his”

La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;

וּקְדוֹשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”שִׁית֥וֹ (וֹ) o “his”וּשְׁמִיר֖וֹ (וֹ) o “his”

Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance.

יַעְרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וְכַרְמִלּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

יַעְר֖וֹ (וֹ) o “his”

Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.

וּמַטֵּ֥הוּ (הוּ) hu “its”

L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.

וּמַטֵּ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.

סֻבֳּלוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וְעֻלּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages à Micmasch.

כֵּלָֽיו׃ (ו) v “his”

Encore un jour de halte à Nob, Et il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

מִשָּׁרָשָׁ֥יו (ו) v “his”

Il respirera la crainte de l'Éternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.

עֵינָיו֙ (ו֙) v “his”אָזְנָ֖יו (ו) v “his”

Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

פִּ֔יו (ו) v “his”שְׂפָתָ֖יו (ו) v “his”

La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.

מָתְנָ֑יו (ו) v “his”חֲלָצָֽיו׃ (ו) v “his”

Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, Et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

יָד֥וֹ (וֹ) o “his”

En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.

מְנֻחָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

יָד֛וֹ (וֹ) o “his”רוּח֑וֹ (וֹ) o “his”

Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!

בִשְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”עֲלִֽילֹתָ֑יו (ו) v “his”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”