H9023–הוּ–hu

Par la fureur de l'Éternel des armées le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu: l'un n'épargne pas l'autre.

אָחִ֖יו (ו) v “his”

Et on arrache à droite, et on a faim; et on dévore à gauche, et on n'est pas rassasié. Ils mangent chacun la chair de son bras:

זְרֹע֖וֹ (וֹ) O “his”

Manassé, Éphraïm, et Éphraïm, Manassé; et ceux-ci ensemble sont contre Juda. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”יָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Il ne reste qu'à se courber sous les prisonniers; et ils tomberont sous ceux qui sont massacrés. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”יָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Mais lui n'en juge pas ainsi, et son coeur ne pense pas ainsi; car il a au coeur de dévaster et de retrancher des nations, pas en petit nombre.

וּלְבָב֖וֹ (וֹ) o “his”בִּלְבָב֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il arrivera que, quand le Seigneur aura achevé toute son oeuvre contre la montagne de Sion et contre Jérusalem, je visiterai le fruit de l'arrogance du coeur du roi d'Assyrie et la gloire de la fierté de ses yeux.

מַֽעֲשֵׂ֔הוּ (הוּ) hu “his”עֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, enverra la maigreur parmi ses hommes gras, et, sous sa gloire, allumera un incendie comme un incendie de feu.

בְּמִשְׁמַנָּ֖יו (ו) v “his”כְּבֹד֛וֹ (וֹ) o “his”

Et la lumière d'Israël sera un feu, et son Saint, une flamme; et il brûlera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour;

וּקְדוֹשׁ֖וֹ (וֹ) o “its”שִׁית֥וֹ (וֹ) o “his”וּשְׁמִיר֖וֹ (וֹ) o “his”

et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis l'âme jusqu'à la chair; et il en sera comme d'un malade qui va dépérissant.

יַעְרוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וְכַרְמִלּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et le reste des arbres de sa forêt sera un petit nombre, et un enfant les inscrirait.

יַעְר֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappera avec une verge et lèvera son bâton sur toi à la manière de l'Égypte;

וּמַטֵּ֥הוּ (הוּ) hu “its”

Et l'Éternel des armées suscitera contre lui un fouet, comme Madian a été frappé au rocher d'Oreb; et son bâton sera sur la mer, et il lèvera à la manière de l'Égypte.

וּמַטֵּ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

Et il arrivera en ce jour-là, que son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou; et le joug sera détruit à cause de l'onction...

סֻבֳּלוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וְעֻלּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Il est arrivé à Aïath, il a traversé Migron, il a déposé ses bagages à Micmash.

כֵּלָֽיו׃ (ו) v “his”

Encore un jour d'arrêt à Nob; il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem...

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

¶ Et il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et une branche de ses racines fructifiera;

מִשָּׁרָשָׁ֥יו (ו) v “his”

Et son plaisir sera la crainte de l'Éternel; et il ne jugera pas d'après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon l'ouïe de ses oreilles;

עֵינָיו֙ (ו֙) v “his”אָזְנָ֖יו (ו) v “his”

mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

פִּ֔יו (ו) v “his”שְׂפָתָ֖יו (ו) v “his”

Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité, la ceinture de ses flancs.

מָתְנָ֑יו (ו) v “his”חֲלָצָֽיו׃ (ו) v “his”

Le nourrisson s'ébattra sur le trou de l'aspic, et l'enfant sevré étendra sa main sur l'antre de la vipère.

יָד֥וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et, en ce jour-là, il y aura une racine d'Isaï, se tenant là comme une bannière des peuples: les nations la rechercheront, et son repos sera gloire.

מְנֻחָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il arrivera, en ce jour-là, que le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, et de l'Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d'Élam, et de Shinhar, et de Hamath, et des

יָד֔וֹ (וֹ) o “his”עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte; et il secouera sa main sur le fleuve dans l'impétuosité de son vent, et le frappera pour qu'il devienne sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers.

יָד֛וֹ (וֹ) o “his”רוּח֑וֹ (וֹ) o “his”

Et il y aura un chemin battu pour le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, selon ce qui est arrivé à Israël au jour qu'il est monté du pays d'Égypte.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et vous direz en ce jour-là: Célébrez l'Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes rappelez que son nom est haut élevé.

בִשְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”עֲלִֽילֹתָ֑יו (ו) v “his”שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”