H9023–הוּ–hu

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

בְּעַמּ֜וֹ (וֹ) o “his”יָד֧וֹ (וֹ) o “his”אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”יָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Unter ihnen ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert und keiner schläft; keinem geht der Gurt seiner Lenden auf, keinem zerreißt ein Riemen seiner Schuhe.

חֲלָצָ֔יו (ו) v “its”נְעָלָֽיו׃ (ו) v “its”

Seine Pfeile sind geschärft und alle seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Rosse sind wie Kieselsteine anzusehen und seine Wagenräder wie ein Sturmwind.

חִצָּיו֙ (ו֙) v “its”קַשְּׁתֹתָ֖יו (ו) v “its”סוּסָיו֙ (ו֙) v “its”וְגַלְגִּלָּ֖יו (ו) v “its”

Im Todesjahr des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und seine Säume erfüllten den Tempel.

וְשׁוּלָ֖יו (ו) v “his”

Seraphim standen über ihm; jeder von ihnen hatte sechs Flügel: mit zweien bedeckten sie ihr Angesicht, mit zweien bedeckten sie ihre Füße, und mit zweien flogen sie.

פָנָ֗יו (ו) v “his”רַגְלָ֖יו (ו) v “his”

Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen; die ganze Erde ist erfüllt von seiner Herrlichkeit!

כְּבוֹדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Da flog einer der Seraphim zu mir, und er hielt eine glühende Kohle in seiner Hand, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte;

וּבְיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache seine Ohren schwer und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört, und damit sein Herz nicht zur Einsicht kommt und es sich nicht bekehrt und für sich Heilung findet!

וְאָזְנָ֥יו (ו) v “its”וְעֵינָ֣יו (ו) v “its”בְעֵינָ֜יו (ו) v “its”וּבְאָזְנָ֣יו (ו) v “its”וּלְבָב֥וֹ (וֹ) o “its”

Als nun dem Haus Davids berichtet wurde: »Der Aramäer hat sich in Ephraim niedergelassen!«, da bebte sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes vor dem Wind beben.

לְבָבוֹ֙ (וֹ֙) o “his”עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären und wird ihm den Namen Immanuel geben.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und ich nahte mich der Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach der Herr zu mir: Nenne ihn: »Bald kommt Plünderung, rasch Raub«!

שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”

siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den König von Assyrien mit seiner ganzen Herrlichkeit. Der wird sich über all seine Flußbetten ergießen und über alle seine Ufer treten;

כְּבוֹד֑וֹ (וֹ) o “his”אֲפִיקָ֔יו (ו) v “its”גְּדוֹתָֽיו׃ (ו) v “its”

und er wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten, bis an den Hals wird er reichen; und die Spanne seiner [ergänzt: Heeres]flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!

כְּנָפָ֔יו (ו) v “its”

Nennt nicht alles Verschwörung, was dieses Volk Verschwörung nennt, und vor dem, was es fürchtet, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht davor!

מוֹרָא֥וֹ (וֹ) O “its”

Und ich will warten auf den Herrn, der sein Angesicht verbirgt vor dem Haus Jakobs, und will auf ihn hoffen.

פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Wenn sie euch aber sagen werden: Befragt die Totenbeschwörer und Wahrsager, die flüstern und murmeln! — [ergänzt: so antwortet ihnen]: Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen befragen?

אֱלֹהָ֣יו (ו) v “its”

Und sie werden bedrückt und hungrig [ergänzt: im Land] umherschleichen, und wenn sie dann Hunger leiden, werden sie in Zorn geraten und werden ihren König und ihren Gott verfluchen. Wenn sie sich dann nach oben wenden

בְּמַלְכּ֛וֹ (וֹ) o “its”וּבֵאלֹהָ֖יו (ו) v “its”

Denn du hast das Joch zerbrochen, das auf ihm lastete, und den Stab auf seiner Schulter, und den Stecken seines Treibers, wie am Tag Midians.

סֻבֳּל֗וֹ (וֹ) o “its”שִׁכְמ֔וֹ (וֹ) o “its”

Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst.

שִׁכְמ֑וֹ (וֹ) o “his”שְׁמ֜וֹ (וֹ) o “his”

Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, daß er es gründe und festige mit Recht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

מַמְלַכְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Das ganze Volk soll es erkennen, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die im Stolz und Übermut des Herzens sagen:

כֻּלּ֔וֹ (וֹ) o “it”

Doch der Herr hat die Feinde Rezins ihm überlegen gemacht und seine Gegner aufgestachelt,

אֹיְבָ֖יו (ו) v “his”

die Aramäer von vorn und die Philister von hinten, und sie sollen Israel mit vollem Maul fressen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”יָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Die Führer dieses Volkes sind Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren.

וּמְאֻשָּׁרָ֖יו (ו) v “him”

Darum freut sich auch der Herr nicht über seine auserwählten [ergänzt: Krieger] und hat kein Erbarmen mit seinen Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichte, und jeder Mund redet Torheit! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

בַּחוּרָ֜יו (ו) v “its”יְתֹמָ֤יו (ו) v “its”אַלְמְנֹתָיו֙ (ו֙) v “its”כֻלּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”אַפּ֔וֹ (וֹ) o “his”יָד֥וֹ (וֹ) o “his”