H9023–הוּ–hu

Salomo hatte einen Weinbergbei Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern, jeder sollte für seine Frucht tausend Silberlinge bringen.

בְּפִרְי֖וֹ (וֹ) o “its”

Mein eigener Weinberg liegt vor mir; die tausend gehören dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht!

פִּרְיֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn, [ergänzt: aber] Israel hat keine Erkenntnis; mein Volk hat keine Einsicht.

בְּעָלָ֑יו (ו) v “its”

Deine Fürsten sind Widerspenstige und Diebsgesellen; sie alle lieben Bestechung und jagen nach Geschenken; der Waise schaffen sie nicht Recht, und die Sache der Witwen kommt nicht vor sie.

כֻּלּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, so daß niemand löschen kann.

וּפֹעֲל֖וֹ (וֹ) o “his”

Und viele Völker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

מִדְּרָכָ֔יו (ו) v “his”בְּאֹרְחֹתָ֑יו (ו) v “his”

Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll von Rossen, und ihrer Wagen ist kein Ende;

אַרְצוֹ֙ (וֹ֙) o “its”לְאֹצְרֹתָ֑יו (ו) v “its”אַרְצוֹ֙ (וֹ֙) o “its”לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ (ו) v “its”

auch ist ihr Land voll Götzen; das Werk ihrer Hände beten sie an, und das, was ihre Finger gemacht haben.

אַרְצ֖וֹ (וֹ) o “its”יָדָיו֙ (ו֙) v “his”אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Verkrieche dich in den Felsen und verbirg dich im Staub aus Furcht vor dem Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Majestät!

גְּאֹנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und man wird sich in Felshöhlen und Erdlöcher verkriechen aus Furcht vor dem Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde zu schrecken.

גְּאוֹנ֔וֹ (וֹ) o “his”

An jenem Tag wird der Mensch seine silbernen Götzen und seine goldenen Götzen, die jeder sich gemacht hat, um sie anzubeten, den Maulwürfen und Fledermäusen hinwerfen,

כַסְפּ֔וֹ (וֹ) o “its”זְהָב֑וֹ (וֹ) o “its”

um sich zu verkriechen in die Felsspalten und Steinklüfte aus Furcht vor dem Herrn und der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde in Schrecken zu versetzen.

גְּאוֹנ֔וֹ (וֹ) o “his”

So laßt nun ab von dem Menschen, der nur Hauch in seiner Nase hat; denn wofür ist er zu achten?

בְּאַפּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Und die Leute werden sich gegenseitig bedrängen, einer den anderen, jeder seinen Nächsten; der Junge wird frech auftreten gegen den Alten und der Verachtete gegen den Vornehmen.

בְּרֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Wenn einer dann seinen Bruder im Haus seines Vaters festhalten wird und sagt: »Du hast einen Mantel; sei unser Oberhaupt, und dieser Trümmerhaufen sei unter deiner Hand!«,

בְּאָחִיו֙ (ו֙) v “his”אָבִ֔יו (ו) v “his”

Denn Jerusalem ist gestürzt und Juda gefallen, weil ihre Zungen und ihre Taten gegen den Herrn gerichtet sind, um den Augen seiner Majestät zu trotzen.

כְבוֹדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn was er mit seinen Händen getan hat, das wird ihm angetan werden!

יָדָ֖יו (ו) v “his”

Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit dessen Führern: Ihr habt den Weinberg kahlgefressen; was ihr dem Elenden geraubt habt, ist in euren Häusern!

עַמּ֖וֹ (וֹ) o “his”וְשָׂרָ֑יו (ו) v “its”

Ich will doch singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Freundes von seinem Weinberg! Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fruchtbaren Hügel.

לְכַרְמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er [ergänzt: gute] Trauben brächte; aber er trug schlechte.

בְּתוֹכ֔וֹ (וֹ) o “it”

Nun will ich euch aber verkünden, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will seinen Zaun wegschaffen, damit er abgeweidet wird, und die Mauer einreißen, damit er zertreten wird!

מְשׂוּכָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “its”גְּדֵר֖וֹ (וֹ) o “its”

Denn das Haus Israel ist der Weinberg des Herrn der Heerscharen, und die Männer von Juda sind seine Lieblingspflanzung. Und er hoffte auf Rechtsspruch, und siehe da — blutiger Rechtsbruch; auf Gerechtigkeit, und siehe da — Geschrei [ergänzt: über Schlechtigkeit].

שַׁעֲשׁוּעָ֑יו (ו) v “his”

Zither und Harfe, Pauke, Flöte und Wein gehören zu ihrem Gelage — aber auf das Tun des Herrn schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht!

יָדָ֖יו (ו) v “his”

Darum wandert mein Volk in die Gefangenschaft aus Mangel an Erkenntnis; seine Edlen leiden Hunger, und seine Volksmenge verschmachtet vor Durst.

וּכְבוֹדוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וַהֲמוֹנ֖וֹ (וֹ) o “its”

die sagen: »Er soll doch eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; der Ratschluß des Heiligen Israels soll doch kommen und eintreten, damit wir ihn kennenlernen!«

מַעֲשֵׂ֖הוּ (הוּ) hu “his”