H9023–הוּ–hu

Salomon avait une vigne à Baal Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.

בְּפִרְי֖וֹ (וֹ) o “its”

Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit! -

פִּרְיֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.

בְּעָלָ֑יו (ו) v “its”

Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux.

כֻּלּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”

L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre.

וּפֹעֲל֖וֹ (וֹ) o “his”

Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

מִדְּרָכָ֔יו (ו) v “his”בְּאֹרְחֹתָ֑יו (ו) v “his”

Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.

אַרְצוֹ֙ (וֹ֙) o “its”לְאֹצְרֹתָ֑יו (ו) v “its”אַרְצוֹ֙ (וֹ֙) o “its”לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ (ו) v “its”

Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

אַרְצ֖וֹ (וֹ) o “its”יָדָיו֙ (ו֙) v “his”אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel Et l'éclat de sa majesté.

גְּאֹנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

גְּאוֹנ֔וֹ (וֹ) o “his”

En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;

כַסְפּ֔וֹ (וֹ) o “its”זְהָב֑וֹ (וֹ) o “its”

Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

גְּאוֹנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?

בְּאַפּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.

בְּרֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

בְּאָחִיו֙ (ו֙) v “his”אָבִ֔יו (ו) v “his”

Jérusalem chancelle, Et Juda s'écroule, Parce que leurs paroles et leurs oeuvres sont contre l'Éternel, Bravant les regards de sa majesté.

כְבוֹדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Malheur au méchant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.

יָדָ֖יו (ו) v “his”

L'Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!

עַמּ֖וֹ (וֹ) o “his”וְשָׂרָ֑יו (ו) v “its”

Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile.

לְכַרְמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.

בְּתוֹכ֔וֹ (וֹ) o “it”

Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

מְשׂוּכָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “its”גְּדֵר֖וֹ (וֹ) o “its”

La vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, Et les hommes de Juda, c'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé! De la justice, et voici des cris de détresse!

שַׁעֲשׁוּעָ֑יו (ו) v “his”

La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

יָדָ֖יו (ו) v “his”

C'est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.

וּכְבוֹדוֹ֙ (וֹ֙) o “its”וַהֲמוֹנ֖וֹ (וֹ) o “its”

Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!

מַעֲשֵׂ֖הוּ (הוּ) hu “his”