H9023–הוּ–hu

Siehe, was ich für gut und für schön ansehe, ist das, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei all seiner Arbeit, womit er sich abmüht unter der Sonne alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt; denn das ist sein Teil.

עֲמָל֣וֹ׀ (וֹ) o “his”חַיָּ֛יו (ו) v “his”חֶלְקֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Auch wenn Gott irgend einem Menschen Reichtum und Schätze gibt und ihm gestattet, davon zu genießen und sein Teil zu nehmen und sich zu freuen in seiner Mühe, so ist das eine Gabe Gottes.

חֶלְק֔וֹ (וֹ) o “his”בַּעֲמָל֑וֹ (וֹ) o “his”

Denn er denkt nicht viel an [ergänzt: die Kürze] seiner Lebenstage, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.

חַיָּ֑יו (ו) v “his”לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Wenn Gott einem Menschen Reichtum, Schätze und Ehre gibt, so daß ihm gar nichts fehlt, wonach seine Seele begehrt, wenn ihm Gott aber nicht gestattet, davon zu genießen, sondern ein Fremder bekommt es zu genießen, so ist das nichtig und ein schweres Leid!

לְנַפְשׁ֣וֹ׀ (וֹ) o “his”

Wenn ein Mann hundert Kinder zeugte und viele Jahre lebte — so groß auch die Zahl seiner Lebenstage würde, wenn seine Seele nicht gesättigt wird von dem Guten, und ihm kein Begräbnis zuteil wird, so sage ich: Eine Fehlgeburt ist glücklicher als er!

שָׁנָ֗יו (ו) v “his”וְנַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunkel dahin, und ihr Name ist im Dunkel geblieben;

שְׁמ֥וֹ (וֹ) o “its”

Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; die Seele aber wird nicht gesättigt!

לְפִ֑יהוּ (הוּ) hu “his”

Was immer entstanden ist, längst wurde es mit Namen genannt! Und es ist bekannt, was ein Mensch ist: er kann nicht rechten mit dem, der mächtiger ist als er;

שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “its”

Denn wer weiß, was für den Menschen gut ist im Leben, während der gezählten Tage seines nichtigen Lebens, die er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Menschen sagen, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

הֶבְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Besser, man geht in das Haus der Trauer als in das Haus des Festgelages; denn dort ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt es zu Herzen.

לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Der Ausgang einer Sache ist besser als ihr Anfang; besser ein Langmütiger als ein Hochmütiger.

מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ (וֹ) o “its”

Dies alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Nichtigkeit: Da ist ein Gerechter, der umkommt in seiner Gerechtigkeit, und dort ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

בְּצִדְק֔וֹ (וֹ) o “his”בְּרָעָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Worte? Die Weisheit eines Menschen erleuchtet sein Angesicht, und die Härte seiner Gesichtszüge wird verwandelt.

פָּנָ֔יו (ו) v “his”פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Laß dich nicht von seinem Angesicht verscheuchen und vertritt keine schlechte Sache; denn er tut alles, was er will.

מִפָּנָיו֙ (ו֙) v “him”

Kein Mensch hat Macht über den Wind, daß er den Wind zurückhalten könnte; so gebietet auch keiner über den Tag des Todes; auch gibt es im Krieg keine Entlassung, und der Frevel rettet den nicht, der ihn verübt.

בְּעָלָֽיו׃ (ו) v “its”

Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor seinem Angesicht.

מִלְּפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Darum habe ich die Freude gepriesen, weil es für den Menschen nichts Besseres gibt unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, daß ihn das begleiten soll bei seiner Mühe alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt unter der Sonne.

בַעֲמָל֗וֹ (וֹ) o “his”חַיָּ֛יו (ו) v “his”

Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erlernen und das geschäftige Treiben zu betrachten, das sich auf Erden abspielt, so daß einer seinen Augen weder bei Tag noch bei Nacht Schlaf gönnt —

בְּעֵינָ֖יו (ו) v “his”

Denn auch der Mensch kennt seine Zeit nicht, so wenig wie die Fische, die mit dem tödlichen Netz gefangen werden, und wie die Vögel, die man mit der Schlinge fängt; gleich diesen werden auch die Menschenkinder gefangen zur Zeit des Unheils, wenn es plötzlich über sie kommt.

עִתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

Da fand sich in derselben [ergänzt: Stadt] ein armer, aber weiser Mann, der rettete die Stadt durch seine Weisheit, und doch gedachte kein Mensch an diesen armen Mann.

בְּחָכְמָת֑וֹ (וֹ) o “his”

Da sprach ich: Weisheit ist besser als Stärke; aber die Weisheit des Armen ist verachtet, und man hört nicht auf seine Worte!

וּדְבָרָ֖יו (ו) v “his”

Der Weise trägt sein Herz auf dem rechten Fleck, der Narr hat es am unrechten Ort.

לִֽימִינ֔וֹ (וֹ) o “his”לִשְׂמֹאלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Auf welchem Weg der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor ist.

לִבּ֣וֹ (וֹ) o “his”

der Anfang der Worte aus seinem Mund ist Dummheit, und das Ende seiner Rede die schlimmste Tollheit.

פִ֖יהוּ (הוּ) hu “his”פִּ֔יהוּ (הוּ) hu “his”

wenn man sich auch vor jeder Anhöhe fürchtet und Schrecknisse auf dem Weg sieht; wenn der Mandelbaum blüht und die Heuschrecke sich mühsam fortschleppt und die Kaper versagt — denn der Mensch geht in sein ewiges Haus, und die Trauernden gehen auf der Gasse umher —;

עוֹלָמ֔וֹ (וֹ) o “its”