H9023–הוּ–hu

Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu'il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part

עֲמָל֣וֹ׀ (וֹ) o “his”חַיָּ֛יו (ו) v “his”חֶלְקֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s'il l'a rendu maître d'en manger, d'en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu.

חֶלְק֔וֹ (וֹ) o “his”בַּעֲמָל֑וֹ (וֹ) o “his”

Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son coeur.

חַיָּ֑יו (ו) v “his”לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il y a tel homme à qui Dieu a donné des richesses, des biens, et de la gloire, et qui ne manque pour son âme de rien de ce qu'il désire, mais que Dieu ne laisse pas maître d'en jouir, car c'est un étranger qui en jouira. C'est là une vanité et un mal grav

לְנַפְשׁ֣וֹ׀ (וֹ) o “his”

Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d'années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s'est point rassasiée de bonheur, et si de plus il n'a point de sépulture, je dis qu'un avorton est plus heureux que lui.

שָׁנָ֗יו (ו) v “his”וְנַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Car il est venu en vain, il s'en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;

שְׁמ֥וֹ (וֹ) o “its”

Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.

לְפִ֑יהוּ (הוּ) hu “his”

Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.

שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “its”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

הֶבְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d'aller dans une maison de festin; car c'est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à coeur.

לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.

מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ (וֹ) o “its”

J'ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté.

בְּצִדְק֔וֹ (וֹ) o “his”בְּרָעָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses? La sagesse d'un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.

פָּנָ֔יו (ו) v “his”פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Ne te hâte pas de t'éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît,

מִפָּנָיו֙ (ו֙) v “him”

L'homme n'est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n'a aucune puissance sur le jour de la mort; il n'y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.

בְּעָלָֽיו׃ (ו) v “its”

Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.

מִלְּפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.

בַעֲמָל֗וֹ (וֹ) o “his”חַיָּ֛יו (ו) v “his”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à considérer les choses qui se passent sur la terre, -car les yeux de l'homme ne goûtent le sommeil ni jour ni nuit,

בְּעֵינָ֖יו (ו) v “his”

L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.

עִתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.

בְּחָכְמָת֑וֹ (וֹ) o “his”

Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

וּדְבָרָ֖יו (ו) v “his”

Le coeur du sage est à sa droite, et le coeur de l'insensé à sa gauche.

לִֽימִינ֔וֹ (וֹ) o “his”לִשְׂמֹאלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!

לִבּ֣וֹ (וֹ) o “his”

Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.

פִ֖יהוּ (הוּ) hu “his”פִּ֔יהוּ (הוּ) hu “his”

temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

עוֹלָמ֔וֹ (וֹ) o “its”