H9023–הוּ–hu

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

עֲמָל֣וֹ׀ (וֹ) o “his”חַיָּ֛יו (ו) v “his”חֶלְקֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

חֶלְק֔וֹ (וֹ) o “his”בַּעֲמָל֑וֹ (וֹ) o “his”

car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie; car Dieu lui a donné une réponse dans la joie de son coeur.

חַיָּ֑יו (ו) v “his”לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

לְנַפְשׁ֣וֹ׀ (וֹ) o “his”

Si un homme engendre cent fils, et qu'il vive beaucoup d'années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu'il n'ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui;

שָׁנָ֗יו (ו) v “his”וְנַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

car celui-ci vient dans la vanité, et il s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

שְׁמ֥וֹ (וֹ) o “its”

¶ Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant son désir n'est pas satisfait.

לְפִ֑יהוּ (הוּ) hu “his”

Ce qui existe a déjà été appelé de son nom; et on sait ce qu'est l'homme, et qu'il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “its”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

הֶבְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Mieux vaut aller dans la maison de deuil, que d'aller dans la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme; et le vivant prend cela à coeur.

לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement. Mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.

מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ (וֹ) o “its”

J'ai vu tout cela dans les jours de ma vanité: il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours par son iniquité.

בְּצִדְק֔וֹ (וֹ) o “his”בְּרָעָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Qui est comme le sage? et qui sait l'explication des choses? La sagesse d'un homme illumine son visage, et l'arrogance de son visage en est changée.

פָּנָ֔יו (ו) v “his”פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Ne te presse pas de t'en aller de devant lui; ne persévère point dans une chose mauvaise; car tout ce qu'il lui plaît, il le fait;

מִפָּנָיו֙ (ו֙) v “him”

Il n'y a point d'homme qui ait pouvoir sur l'esprit pour emprisonner l'esprit, et il n'y a personne qui ait de la puissance sur le jour de la mort, et il n'y a point de dispense dans une telle guerre, et la méchanceté ne délivrera pas ceux qui la pratique

בְּעָלָֽיו׃ (ו) v “its”

Bien que le pécheur fasse le mal cent fois et prolonge ses jours, je sais cependant que tout ira bien pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils craignent sa face;

מִלְּפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.

בַעֲמָל֗וֹ (וֹ) o “his”חַיָּ֛יו (ו) v “his”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à regarder les choses qui se font sur la terre (car il y a tel homme qui, ni jour ni nuit, ne voit le sommeil de ses yeux),

בְּעֵינָ֖יו (ו) v “his”

Car aussi l'homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège: comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu'il tombe sur eux subitement.

עִתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

or il s'y trouva un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.

בְּחָכְמָת֑וֹ (וֹ) o “his”

Et j'ai dit: Mieux vaut la sagesse que la force; mais la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

וּדְבָרָ֖יו (ו) v “his”

Le coeur du sage est à sa droite, et le coeur du sot, à sa gauche;

לִֽימִינ֔וֹ (וֹ) o “his”לִשְׂמֹאלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu'il est un insensé.

לִבּ֣וֹ (וֹ) o “his”

Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est un mauvais égarement.

פִ֖יהוּ (הוּ) hu “his”פִּ֔יהוּ (הוּ) hu “his”

quand aussi on craint ce qui est haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent

עוֹלָמ֔וֹ (וֹ) o “its”