H9023–הוּ–hu

¶ Paroles du roi Lemuel, l'oracle que sa mère lui enseigna:

אִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

qu'il boive et qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de ses peines.

רִישׁ֑וֹ (וֹ) o “his”וַ֝עֲמָל֗וֹ (וֹ) o “his”

Quel profit a l'homme de tout son labeur dont il se tourmente sous le soleil?

עֲמָל֔וֹ (וֹ) o “his”

Et le soleil se lève, et le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu où il se lève.

מְקוֹמ֔וֹ (וֹ) o “its”

Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou marche dans les ténèbres; mais j'ai connu, moi aussi, qu'un même sort les atteint tous.

עֵינָ֣יו (ו) v “his”בְּרֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Car il y a tel homme qui a travaillé avec sagesse, et avec connaissance, et avec droiture, et qui laisse ce qu'il a acquis à un homme qui n'y a pas travaillé, pour être son partage. Cela aussi est vanité et un grand mal.

שֶׁעֲמָל֛וֹ (וֹ) o “his”חֶלְק֔וֹ (וֹ) o “his”

Car qu'est-ce que l'homme a de tout son travail, et de la poursuite de son coeur, dont il s'est tourmenté sous le soleil?

עֲמָל֔וֹ (וֹ) o “his”לִבּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. Cela aussi est vanité.

יָמָ֣יו (ו) v “his”עִנְיָנ֔וֹ (וֹ) o “his”לִבּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Il n'y a rien de bon pour l'homme que de manger et de boire, et de faire jouir son âme du bien-être dans son travail. Et j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

נַפְשׁ֛וֹ (וֹ) o “his”בַּעֲמָל֑וֹ (וֹ) o “his”

Car à l'homme qui est bon devant lui, Dieu donne sagesse et connaissance et joie; mais à celui qui pèche, il donne l'occupation de rassembler et d'amasser, pour donner à celui qui est bon devant Dieu. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”

¶ il a fait toute chose belle en son temps; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.

בְעִתּ֑וֹ (וֹ) o “its”

J'ai connu qu'il n'y a rien de bon pour eux, sauf de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie;

בְּחַיָּֽיו׃ (ו) v “his”

et aussi que tout homme mange et boive, et qu'il jouisse du bien-être dans tout son travail: cela, c'est un don de Dieu.

עֲמָל֑וֹ (וֹ) o “his”

J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.

מִלְּפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci: que l'homme se réjouisse dans ce qu'il fait, car c'est là sa part; car qui l'amènera pour voir ce qui sera après lui?

בְּֽמַעֲשָׂ֔יו (ו) v “his”חֶלְק֑וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et j'ai vu tout le labeur et toute l'habileté dans le travail: que c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

מֵרֵעֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Le sot se croise les mains, et mange sa propre chair.

יָדָ֔יו (ו) v “his”בְּשָׂרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

tel est seul sans qu'il y ait de second: il n'a pas non plus de fils ni de frère, et il n'y a pas de fin à tout son labeur; son oeil n'est pas non plus rassasié par la richesse, et il ne se dit pas: Pour qui donc est-ce que je me tourmente et que je prive

עֲמָל֔וֹ (וֹ) o “his”עֵינ֖וֹ (וֹ) v “his”

Car, s'ils tombent, l'un relèvera son compagnon; mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe, et qui n'a pas de second pour le relever!

חֲבֵר֑וֹ (וֹ) o “his”

Car il est sorti de la maison des prisonniers pour régner, lors même qu'il est né pauvre dans son royaume.

בְּמַלְכוּת֖וֹ (וֹ) o “his”

Avec l'augmentation des biens, ceux qui les mangent augmentent aussi; et quel profit en a le maître, sauf qu'il les voit de ses yeux?

עֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

Il y a un mal douloureux que j'ai vu sous le soleil: les richesses sont conservées à leurs maîtres pour leur détriment,

לִבְעָלָ֖יו (ו) v “its”לְרָעָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

-ou ces richesses périssent par quelque circonstance malheureuse, et il a engendré un fils, et il n'a rien en sa main.

בְּיָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retournera nu, s'en allant comme il est venu, et de son travail il n'emportera rien qu'il puisse prendre dans sa main.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”בַעֲמָל֔וֹ (וֹ) o “his”בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il mange aussi tous les jours de sa vie dans les ténèbres et se chagrine beaucoup, et est malade et irrité.

יָמָ֖יו (ו) v “his”וְחָלְי֥וֹ (וֹ) o “his”