H9023–הוּ–hu

Dies aber sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen, Jakob und seine^H9023 Söhne: Der erstgeborene Sohn Jakobs: Ruben.

וּבָנָ֑יו (ו) v “his”

Das sind die Söhne von Lea, die sie dem Jakob in Paddan-Aram geboren hatte, und Dina, seine^H9023 Tochter. Alle seine^H9023 Söhne und Töchter sind 33 Seelen.

בִתּ֑וֹ (וֹ) o “his”בָּנָ֛יו (ו) v “his”וּבְנוֹתָ֖יו (ו) v “his”

Das sind die Söhne von Silpa, die Laban seiner^H9023 Tochter Lea gab; sie gebar diese dem Jakob, [ergänzt: insgesamt] 16 Seelen.

בִתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Das sind die Söhne von Bilha, die Laban seiner^H9023 Tochter Rahel gab; sie gebar diese dem Jakob, insgesamt sieben Seelen.

בִּתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Alle Seelen, die mit Jakob nach Ägypten kamen, die aus seinen^H9023 Lenden hervorgegangen waren, ausgenommen die Frauen der Söhne Jakobs, sind zusammen 66 Seelen.

יְרֵכ֔וֹ (וֹ) o “his”

Er hatte aber den Juda vor sich her zu Joseph gesandt, damit er ihn zur Begegnung nach Gosen weise. Und sie kamen in das Land Gosen.

לְפָנָיו֙ (ו֙) v “him”לְפָנָ֖יו (ו) v “him”

Da spannte Joseph seinen^H9023 Wagen an und fuhr seinem^H9023 Vater Israel nach Gosen entgegen. Und als er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem^H9023 Hals.

מֶרְכַּבְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”צַוָּארָ֔יו (ו) v “his”צַוָּארָ֖יו (ו) v “his”

Joseph aber sprach zu seinen^H9023 Brüdern und zu dem Haus seines^H9023 Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die in Kanaan waren, sind zu mir gekommen;

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”אָבִ֔יו (ו) v “his”

Er hatte aber aus der Zahl seiner^H9023 Brüder fünf mitgenommen und stellte sie dem Pharao vor.

אֶחָ֔יו (ו) v “his”

Und der Pharao fragte seine^H9023 Brüder: Was treibt ihr? Sie antworteten dem Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, wir und unsere Väter.

אֶחָ֖יו (ו) v “his”

Und Joseph brachte seinen^H9023 Vater Jakob herein und stellte ihn dem Pharao vor; und Jakob segnete den Pharao.

אָבִ֔יו (ו) v “his”

Und Joseph wies seinem^H9023 Vater und seinen Brüdern Wohnsitze an und gab ihnen Grundbesitz im Land Ägypten, im besten Teil des Landes, im Gebiet von Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

אָבִ֣יו (ו) v “his”אֶחָיו֒ (ו֒) v “his”

Und Joseph versorgte seinen^H9023 Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines^H9023 Vaters mit Brot nach der Zahl der Kinder.

אָבִ֣יו (ו) v “his”אֶחָ֔יו (ו) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

So kaufte Joseph alles Ackerland der Ägypter für den Pharao auf, denn die Ägypter verkauften jeder sein^H9023 Feld, weil die Hungersnot schwer auf ihnen lastete; und so wurde das Land zum Eigentum des Pharao.

שָׂדֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”

Das Volk aber ließ er in die verschiedenen Städte bringen, von einem Ende Ägyptens bis zum anderen.

קָצֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “its”

Und Jakob lebte noch 17 Jahre im Land Ägypten, und die Tage Jakobs, die Jahre seines^H9023 Lebens, betrugen 147 Jahre.

חַיָּ֔יו (ו) v “his”

Als nun die Zeit kam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen^H9023 Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte und erweise mir Liebe und Treue: Begrabe mich doch ja nicht in Ägypten!

לִבְנ֣וֹ (וֹ) o “his”

Und es geschah nach diesen Begebenheiten, da wurde dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank! Und er nahm seine zwei Söhne Manasse und Ephraim mit sich.

בָנָיו֙ (ו֙) v “his”

Joseph antwortete: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier geschenkt hat! Er sprach: Bringe sie doch her zu mir, daß ich sie segne!

אָבִ֔יו (ו) v “his”

Und Joseph nahm sie von seinen^H9023 Knien und warf sich auf sein^H9023 Angesicht zur Erde nieder.

בִּרְכָּ֑יו (ו) v “his”לְאַפָּ֖יו (ו) v “his”

Danach nahm Joseph sie beide, Ephraim in seine^H9023 Rechte, zur Linken Israels, und Manasse in seine^H9023 Linke, zur Rechten Israels, und brachte sie zu ihm.

בִּֽימִינוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בִשְׂמֹאל֖וֹ (וֹ) o “his”

Da streckte Israel seine Rechte aus und legte sie auf Ephraims Haupt, obwohl er der Jüngere war, seine Linke aber auf Manasses Haupt, indem er so seine^H9023 Hände kreuzte, obwohl Manasse der Erstgeborene war.

יְמִינ֜וֹ (וֹ) o “his”שְׂמֹאל֖וֹ (וֹ) o “his”יָדָ֔יו (ו) v “his”

Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen^H9023 Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem Tag;

לְפָנָיו֙ (ו֙) v “him”

Als aber Joseph sah, daß sein^H9023 Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, mißfiel es ihm^H9023; darum ergriff er die Hand seines^H9023 Vaters, um sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden.

אָבִ֧יו (ו) v “his”יְמִינ֛וֹ (וֹ) o “his”בְּעֵינָ֑יו (ו) v “his”אָבִ֗יו (ו) v “his”

Dabei sprach Joseph zu seinem^H9023 Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein^H9023 Haupt!

אָבִ֖יו (ו) v “his”רֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”