H9023–הוּ–hu

Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte: Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob: Ruben.

וּבָנָ֑יו (ו) v “his”

-Ce sont là les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob à Paddan-Aram, et Dina, sa fille; toutes les âmes, ses fils et ses filles, trente-trois.

בִתּ֑וֹ (וֹ) o “his”בָּנָ֛יו (ו) v “his”וּבְנוֹתָ֖יו (ו) v “his”

-Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban donna à Léa, sa fille; et elle enfanta ceux-là à Jacob, seize âmes.

בִתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

-Ce sont là les fils de Bilha, que Laban donna à Rachel sa fille; et elle enfanta ceux-là à Jacob; toutes les âmes, sept.

בִּתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Tous ceux qui vinrent en Égypte, appartenant à Jacob, issus de ses reins, outre les femmes des fils de Jacob, toutes les âmes, soixante-six.

יְרֵכ֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il préparât le chemin devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.

לְפָנָיו֙ (ו֙) v “him”לְפָנָ֖יו (ו) v “him”

Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël, son père, en Goshen. Et il se montra à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

מֶרְכַּבְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”צַוָּארָ֔יו (ו) v “his”צַוָּארָ֖יו (ו) v “his”

Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père: Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai: Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi;

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”אָבִ֔יו (ו) v “his”

Et, d'entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.

אֶחָ֔יו (ו) v “his”

Et le Pharaon dit à ses frères: Quelle est votre occupation? Et ils dirent au Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, tant nous que nos pères.

אֶחָ֖יו (ו) v “his”

Et Joseph fit entrer Jacob, son père, et le fit se tenir devant le Pharaon; et Jacob bénit le Pharaon.

אָבִ֔יו (ו) v “his”

Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l'avait commandé.

אָבִ֣יו (ו) v “his”אֶחָיו֒ (ו֒) v “his”

Et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.

אָבִ֣יו (ו) v “his”אֶחָ֔יו (ו) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

Et Joseph acheta tout le sol de l'Égypte pour le Pharaon: car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine les pressait; et la terre fut au Pharaon.

שָׂדֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”

Et quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d'un bout des limites de l'Égypte jusqu'à l'autre bout.

קָצֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “its”

Et Jacob vécut dans le pays d'Égypte dix-sept ans; et les jours de Jacob, les années de sa vie, furent cent quarante-sept ans.

חַיָּ֔יו (ו) v “his”

Et les jours d'Israël s'approchèrent de la mort. Et il appela Joseph, son fils, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de vérité: ne m'enterre pas, je te prie, en Égypte;

לִבְנ֣וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

בָנָיו֙ (ו֙) v “his”

Qui sont ceux-ci? Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et il dit: Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai.

אָבִ֔יו (ו) v “his”

Et Joseph les retira d'entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.

בִּרְכָּ֑יו (ו) v “his”לְאַפָּ֖יו (ו) v “his”

Et Joseph les prit les deux, Éphraïm de sa main droite, à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche, à la droite d'Israël, et les fit approcher de lui;

בִּֽימִינוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בִשְׂמֹאל֖וֹ (וֹ) o “his”

mais Israël étendit sa main droite, et la posa sur la tête de d'Éphraïm (or il était le plus jeune), et sa main gauche sur la tête de Manassé, plaçant ainsi ses mains à dessein, car Manassé était le premier-né.

יְמִינ֜וֹ (וֹ) o “his”שְׂמֹאל֖וֹ (וֹ) o “his”יָדָ֔יו (ו) v “his”

Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour,

לְפָנָיו֙ (ו֙) v “him”

Et Joseph vit que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm, et cela fut mauvais à ses yeux; et il saisit la main de son père pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm et la poser sur la tête de Manassé.

אָבִ֧יו (ו) v “his”יְמִינ֛וֹ (וֹ) o “his”בְּעֵינָ֑יו (ו) v “his”אָבִ֗יו (ו) v “his”

Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père; car celui-ci est le premier-né; mets ta main droite sur sa tête.

אָבִ֖יו (ו) v “his”רֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”