H9023–הוּ–hu

o Same Abrahams, seines Knechtes, o ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

עַבְדּ֑וֹ (וֹ) o “his”בְּחִירָֽיו׃ (ו) v “his”

Er, der Herr, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gelten seine Rechtsurteile.

מִשְׁפָּטָֽיו׃ (ו) v “his”

Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin;

בְּרִית֑וֹ (וֹ) o “his”

[ergänzt: an den Bund, ] den er mit Abraham geschlossen, an seinen Eid, den er Isaak geschworen hat.

וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ (וֹ) o “his”

Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; sein Hals kam ins Eisen

רַגְל֑וֹ (וֹ) o “his”נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

— bis zu der Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des Herrn ihn geläutert hatte.

דְבָר֑וֹ (וֹ) o “his”

Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über alle seine Güter,

לְבֵית֑וֹ (וֹ) o “his”קִנְיָנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten Weisheit lehre.

שָׂרָ֣יו (ו) v “his”בְּנַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”וּזְקֵנָ֥יו (ו) v “his”

Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es stärker werden als seine Bedränger.

עַמּ֣וֹ (וֹ) o “his”מִצָּרָֽיו׃ (ו) v “its”

Er verwandelte ihr Herz, daß sie sein Volk haßten, arglistig handelten an seinen Knechten.

עַמּ֑וֹ (וֹ) o “his”בַּעֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte.

עַבְדּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Die taten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land Hams.

אֹתוֹתָ֑יו (ו) v “his”

Er sandte Finsternis, und es wurde Nacht, damit sie seinem Wort nicht widerstreben möchten.

דְּבָרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Aber [ergänzt: Israel] ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen.

בִּשְׁבָטָ֣יו (ו) v “his”

Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.

קָדְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”עַבְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

עַמּ֣וֹ (וֹ) o “his”בְּחִירָֽיו׃ (ו) v “his”

damit sie seine Satzungen hielten und seine Lehren bewahrten. Hallelujah!

חֻ֭קָּיו (ו) v “his”וְתוֹרֹתָ֥יו (ו) v “his”

Hallelujah! Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich!

חַסְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Wer kann die Machttaten des Herrn beschreiben und all seinen Ruhm verkünden?

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Aber er rettete sie um seines Namens willen, um seine Stärke offenbar zu machen.

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”גְּבוּרָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob.

בִדְבָרָ֑יו (ו) v “his”תְּהִלָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Aber sie vergaßen seine Werke bald; sie warteten nicht auf seinen Rat,

מַעֲשָׂ֑יו (ו) v “his”לַעֲצָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.

בְחִיר֗וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָ֑יו (ו) v “him”חֲ֝מָת֗וֹ (וֹ) o “his”

Sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten seinem Wort nicht.

לִדְבָרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Da erhob er seine Hand gegen sie [ergänzt: und schwor], sie niederzustrecken in der Wüste

יָד֣וֹ (וֹ) o “his”