H9023–הוּ–hu

und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und man rief vor ihm^H9023 aus: »Beugt eure Knie!« Und so wurde er über das ganze Land Ägypten gesetzt.

לְפָנָ֖יו (ו) v “him”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, aber ohne dich soll niemand im ganzen Land Ägypten die Hand oder den Fuß erheben!

יָד֛וֹ (וֹ) o “his”רַגְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Und Jakob sah, daß es in Ägypten Korn gab. Da sprach Jakob zu seinen^H9023 Söhnen: Was seht ihr einander an?

לְבָנָ֔יו (ו) v “his”

Benjamin aber, den Bruder Josephs, sandte Jakob nicht mit den Brüdern; denn er sprach: Es könnte ihm ein Unfall begegnen!

אֶחָ֑יו (ו) v “his”

Als nun Joseph seine Brüder sah, erkannte er sie; aber er verstellte sich und redete hart mit ihnen und fragte sie: Wo kommt ihr her? Sie antworteten: Aus dem Land Kanaan, um Nahrung einzukaufen!

אֶחָ֖יו (ו) v “his”

Und Joseph erkannte seine Brüder, sie aber erkannten ihn nicht.

אֶחָ֑יו (ו) v “his”

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner^H9023 Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

אָחִ֗יו (ו) v “his”נַפְשׁ֛וֹ (וֹ) o “his”

Und Ruben antwortete und sprach zu ihnen: Habe ich euch nicht zugeredet und gesagt: Versündigt euch nicht an dem Knaben? Aber ihr wolltet ja nicht hören! Und seht, nun wird sein^H9023 Blut gefordert!

דָּמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und Joseph gab Befehl, daß man ihre Gefäße mit Getreide fülle und jedem sein Geld wieder in seinen^H9023 Sack lege und ihnen auch Verpflegung mit auf die Reise gebe; und so machte man es mit ihnen.

שַׂקּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Als aber einer seinen^H9023 Sack öffnete, um in der Herberge seinem^H9023 Esel Futter zu geben, da sah er sein^H9023 Geld, und siehe, es lag oben im Sack!

שַׂקּ֗וֹ (וֹ) o “his”לַחֲמֹר֖וֹ (וֹ) o “his”כַּסְפּ֔וֹ (וֹ) o “his”אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und er sprach zu seinen^H9023 Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da verging ihnen der Mut, und sie sprachen zitternd einer zum anderen: Was hat uns Gott da getan!

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”אָחִיו֙ (ו֙) v “his”

Und es geschah, als sie ihre Säcke ausleerten, siehe, da hatte jeder seinen^H9023 Beutel mit Geld in seinem^H9023 Sack! Als sie und ihr Vater ihre Beutel mit Geld sahen, erschraken sie.

כַּסְפּ֖וֹ (וֹ) o “his”בְּשַׂקּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Da sprach Ruben zu seinem^H9023 Vater: Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe! Übergib ihn nur meiner Hand, ich will ihn dir wiederbringen!

אָבִ֣יו (ו) v “his”

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein^H9023 Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr geht, so würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

אָחִ֨יו (ו) v “his”

Und Juda sprach zu seinem^H9023 Vater Israel: Gib mir den Knaben mit, so wollen wir uns auf den Weg machen, damit wir leben und nicht sterben, wir und du und unsere Kinder!

אָבִ֗יו (ו) v “his”

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem^H9023 Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

und es geschah, als wir in die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem oben in seinem^H9023 Sack, unser Geld nach seinem^H9023 vollen Gewicht.

אַמְתַּחְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּמִשְׁקָל֑וֹ (וֹ) o “its”

Als er aber seine^H9023 Augen erhob und seinen^H9023 Bruder Benjamin sah, den Sohn seiner^H9023 Mutter, fragte er: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir gesprochen habt? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

עֵינָ֗יו (ו) v “his”אָחִיו֮ (ו֮) v “his”אִמּוֹ֒ (וֹ֒) o “his”

Danach aber zog sich Joseph zurück, denn sein Innerstes war aufgewühlt wegen seines^H9023 Bruders; und er suchte einen Ort auf, wo er weinen konnte, und ging in sein Gemach und weinte dort.

רַחֲמָיו֙ (ו֙) v “his”אָחִ֔יו (ו) v “his”

Dann aber wusch er sein^H9023 Angesicht, ging hinaus, überwand sich und sprach: Tragt das Essen auf!

פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Und sie saßen vor ihm^H9023, der Erstgeborene zu oberst und der Jüngste zu unterst, und die Männer schauten einander verwundert an.

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ (וֹ) o “his”כִּצְעִרָת֑וֹ (וֹ) o “his”רֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Und man trug ihnen besondere Gerichte von dem auf, was vor seinem^H9023 Angesicht gestanden hatte; das besondere Gericht für Benjamin aber war fünfmal größer als die besonderen Gerichte von ihnen allen. Und sie tranken und wurden fröhlich mit ihm.

פָּנָיו֮ (ו֮) v “his”

Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem^H9023 Verwalter und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen^H9023 Sack!

בֵּיתוֹ֮ (וֹ֮) o “his”אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Meinen Becher aber, den silbernen Becher, lege oben in den Sack des Jüngsten samt dem Geld für das Korn! Und er handelte nach dem Wort Josephs, das er gesprochen hatte.

שִׁבְר֑וֹ (וֹ) o “his”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem^H9023 Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”