H9023–הוּ–hu

Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l'on criait devant lui: A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte.

לְפָנָ֖יו (ו) v “him”

Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

יָד֛וֹ (וֹ) o “his”רַגְל֖וֹ (וֹ) o “his”

Jacob, voyant qu'il y avait du blé en Égypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

לְבָנָ֔יו (ו) v “his”

Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu'il ne lui arrivât quelque malheur.

אֶחָ֑יו (ו) v “his”

Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

אֶחָ֖יו (ו) v “his”

Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

אֶחָ֑יו (ו) v “his”

Ils se dirent alors l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l'angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons point écouté! C'est pour cela que cette affliction nous arrive.

אָחִ֗יו (ו) v “his”נַפְשׁ֛וֹ (וֹ) o “his”

Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.

דָּמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi.

שַׂקּ֔וֹ (וֹ) o “his”

L'un d'eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l'argent qui était à l'entrée du sac.

שַׂקּ֗וֹ (וֹ) o “his”לַחֲמֹר֖וֹ (וֹ) o “his”כַּסְפּ֔וֹ (וֹ) o “his”אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”אָחִיו֙ (ו֙) v “his”

Lorsqu'ils vidèrent leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

כַּסְפּ֖וֹ (וֹ) o “his”בְּשַׂקּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

אָבִ֣יו (ו) v “his”

Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

אָחִ֨יו (ו) v “his”

Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.

אָבִ֗יו (ו) v “his”

Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

Puis, quand nous arrivâmes, au lieu où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs; et voici, l'argent de chacun était à l'entrée de son sac, notre argent selon son poids: nous le rapportons avec nous.

אַמְתַּחְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּמִשְׁקָל֑וֹ (וֹ) o “its”

Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!

עֵינָ֗יו (ו) v “his”אָחִיו֮ (ו֮) v “his”אִמּוֹ֒ (וֹ֒) o “his”

Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

רַחֲמָיו֙ (ו֙) v “his”אָחִ֔יו (ו) v “his”

Après s'être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.

פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ (וֹ) o “his”כִּצְעִרָת֑וֹ (וֹ) o “his”רֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Joseph leur fit porter des mets qui étaient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'égayèrent avec lui.

פָּנָיו֮ (ו֮) v “his”

Joseph donna cet ordre à l'intendant de sa maison: Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu'ils en pourront porter, et mets l'argent de chacun à l'entrée de son sac.

בֵּיתוֹ֮ (וֹ֮) o “his”אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d'argent, à l'entrée du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. L'intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné.

שִׁבְר֑וֹ (וֹ) o “his”

Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”