H9023–הוּ–hu

daß sie ihn bei seinem^H9023 Obergewand ergriff und zu ihm sprach: Lege dich zu mir! Er aber ließ das Obergewand in ihrer Hand und floh und lief hinaus.

בְּבִגְד֛וֹ (וֹ) o “his”בִּגְדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Als sie nun sah, daß er das Obergewand in ihrer Hand gelassen hatte und entflohen war,

בִּגְד֖וֹ (וֹ) o “his”

Als er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein^H9023 Obergewand neben mir liegen und floh hinaus!

בִּגְדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Und sie ließ sein^H9023 Obergewand neben sich liegen, bis sein^H9023 Herr nach Hause kam.

בִּגְד֖וֹ (וֹ) o “his”אֲדֹנָ֖יו (ו) v “his”בֵּיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

als ich aber meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein^H9023 Obergewand neben mir liegen und entfloh nach draußen!

בִּגְד֛וֹ (וֹ) o “his”

Als nun sein^H9023 Herr die Rede seiner^H9023 Frau hörte, als sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan!, da entbrannte sein^H9023 Zorn.

אֲדֹנָ֜יו (ו) v “his”אִשְׁתּ֗וֹ (וֹ) o “his”אַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Aber der Herr war mit Joseph und verschaffte ihm Gunst und schenkte ihm^H9023 Gnade vor den Augen des Kerkermeisters.

חִנּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Der Kerkermeister kümmerte sich nicht im geringsten um irgend etwas, das [ergänzt: Joseph] in die Hand nahm; denn der Herr war mit ihm, und der Herr ließ alles gelingen, was er tat.

בְּיָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Da wurde der Pharao zornig über seine^H9023 beiden Hofbeamten, den obersten Mundschenk und den obersten Bäcker,

סָרִיסָ֑יו (ו) v “his”

Und sie hatten beide einen Traum in derselben Nacht, jeder einen Traum von besonderer Bedeutung, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die in dem Kerker gefangen lagen.

חֲלֹמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”חֲלֹמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Da fragte er die Höflinge des Pharao, die mit ihm im Gefängnis seines^H9023 Herrn waren, und sprach: Warum macht ihr heute ein so finsteres Gesicht?

אֲדֹנָ֖יו (ו) v “his”

Da erzählte der oberste Mundschenk dem Joseph seinen^H9023 Traum und sprach: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir,

חֲלֹמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Da sprach Joseph zu ihm: Dies ist die Deutung: Die drei Reben sind drei Tage.

פִּתְרֹנ֑וֹ (וֹ) o “its”

In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich wieder in dein Amt einsetzen, so daß du dem Pharao den Becher reichen wirst, wie du es früher zu tun pflegtest, als du noch sein Mundschenk warst.

בְּיָד֔וֹ (וֹ) o “his”מַשְׁקֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Da antwortete Joseph und sprach: Dies ist die Deutung: Die drei Körbe sind drei Tage.

פִּתְרֹנ֑וֹ (וֹ) o “its”

Und es geschah am dritten Tag, dem Geburtstag des Pharao, als er für alle seine^H9023 Knechte ein Mahl veranstaltete, daß er das Haupt des obersten Mundschenken und des obersten Bäckers erhob unter allen seinen^H9023 Knechten.

עֲבָדָ֑יו (ו) v “his”עֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Und den obersten Mundschenk setzte er wieder ein in sein^H9023 Amt, so daß er dem Pharao den Becher reichen durfte;

מַשְׁקֵ֑הוּ (הוּ) hu “his”

Und es geschah am Morgen, da war sein^H9023 Geist beunruhigt. Und er sandte hin und ließ alle Wahrsager Ägyptens rufen und alle seine Weisen. Und der Pharao erzählte ihnen seinen Traum; aber da war keiner, der ihn dem Pharao deuten konnte.

רוּח֔וֹ (וֹ) o “his”חֲלֹמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Als der Pharao zornig war über seine^H9023 Knechte und mich in Haft setzte im Haus des Obersten der Leibwache, mich und den obersten Bäcker,

עֲבָדָ֑יו (ו) v “his”

da hatten wir in ein und derselben Nacht einen Traum, er und ich; jeder hatte^H9023 einen Traum von besonderer Bedeutung.

חֲלֹמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und dort war ein hebräischer junger Mann bei uns, ein Knecht des Obersten der Leibwache; dem erzählten wir es, und er deutete unsere Träume; jedem deutete er seinen^H9023 Traum besonders.

כַּחֲלֹמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Da sandte der Pharao hin und ließ Joseph rufen. Und sie entließen ihn schnell aus dem Loch. Er aber ließ sich scheren und wechselte seine^H9023 Kleider und ging zum Pharao hinein.

שִׂמְלֹתָ֔יו (ו) v “his”

Diese Rede gefiel dem Pharao und allen seinen^H9023 Knechten gut.

עֲבָדָֽיו׃ (ו) v “his”

Und der Pharao sprach zu seinen^H9023 Knechten: Können wir einen Mann finden wie diesen, in dem der Geist Gottes ist?

עֲבָדָ֑יו (ו) v “his”

Und der Pharao nahm den Siegelring von seiner^H9023 Hand und steckte ihn an die Hand Josephs, und er bekleidete ihn mit weißer Leinwand und legte eine goldene Kette um seinen^H9023 Hals;

טַבַּעְתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”יָד֔וֹ (וֹ) o “his”צַוָּארֽוֹ׃ (וֹ) o “his”