H9023–הוּ–hu

Denn schrecklich wäre Gottes Strafe für mich gewesen, und vor seiner Hoheit hätte ich nicht bestehen können.

וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ (וֹ) o “his”

Nein, ich habe meine Zunge nie hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluch sein Leben gefordert hätte.

נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Haben meine Hausgenossen nicht oft gesagt: »Wer wäre nicht von seinem Fleisch satt geworden?«

מִ֝בְּשָׂר֗וֹ (וֹ) o “his”

Und jene drei Männer hörten auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

בְּעֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Baracheels, des Busiters, aus dem Geschlecht Ram; über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er meinte, er sei Gott gegenüber im Recht;

אַפּ֑וֹ (וֹ) o “his”נַ֝פְשׁ֗וֹ (וֹ) o “his”

über seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.

רֵעָיו֮ (ו֮) v “his”אַ֫פּ֥וֹ (וֹ) o “his”

Als aber Elihu sah, daß im Mund jener drei Männer keine Antwort mehr war, da entbrannte sein Zorn.

אַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

und ich gab aufmerksam auf euch acht — aber siehe, da war keiner, der Hiob widerlegt hätte, der seine Reden beantwortet hätte!

אֲמָרָ֣יו (ו) v “his”

Warum rechtest du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

דְּ֝בָרָ֗יו (ו) v “his”

damit er seine Seele vom Verderben zurückhalte, und sein Leben davon, in den Wurfspieß zu rennen.

נַ֭פְשׁוֹ (וֹ) o “his”וְ֝חַיָּת֗וֹ (וֹ) o “his”

Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ja, er straft sein Gebein sehr hart,

מִשְׁכָּב֑וֹ (וֹ) o “his”עֲצָמָ֣יו (ו) v “his”

daß ihm das Brot zum Ekel wird, und seiner Seele die Lieblingsspeise.

חַיָּת֣וֹ (וֹ) o “his”וְ֝נַפְשׁ֗וֹ (וֹ) o “his”

Sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Knochen, die man sonst nicht sah, liegen bloß;

בְּשָׂר֣וֹ (וֹ) o “his”עַ֝צְמוֹתָ֗יו (ו) v “his”

seine Seele naht sich dem Verderben und sein Leben den Todesmächten.

נַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”וְ֝חַיָּת֗וֹ (וֹ) o “his”

Wenn es dann für ihn einen Gesandten gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen Seine Gerechtigkeit verkündigt,

יָשְׁרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Alsdann wird sein Fleisch frischer sein als in jungen Jahren; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jugend;

בְּשָׂר֣וֹ (וֹ) o “his”עֲלוּמָֽיו׃ (ו) v “his”

er wird zu Gott flehen, und der wird ihm gnädig sein; ja, Er wird ihn Sein Angesicht sehen lassen mit Jauchzen, und Er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

פָּ֭נָיו (ו) v “his”צִדְקָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht ins Verderben hinabgefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

נַ֭פְשׁוֹ (וֹ) i “his”וְ֝חַיָּתוֹ (וֹ) o “his”

um seine Seele vom Verderben zurückzuholen, damit sie erleuchtet werde mit dem Licht der Lebendigen.

נַ֭פְשׁוֹ (וֹ) o “his”

Wenn Er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zurücknähme,

לִבּ֑וֹ (וֹ) o “his”רוּח֥וֹ (וֹ) o “his”וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ (וֹ) o “his”

Wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Vornehmen nicht mehr achtet als den Geringen; denn sie sind alle das Werk seiner Hände.

יָדָ֣יו (ו) v “his”

Denn Seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und Er sieht jeden Schritt, den einer macht.

עֵ֭ינָיו (ו) v “his”צְעָדָ֥יו (ו) v “his”

weil sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,

דְּ֝רָכָ֗יו (ו) v “his”

Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Einsicht.

וּ֝דְבָרָ֗יו (ו) v “his”

Denn zu seiner Sünde fügt er Frevel hinzu; er verhöhnt uns und redet viel gegen Gott!

חַטָּאת֣וֹ (וֹ) o “his”אֲמָרָ֣יו (ו) v “his”