H9023–הוּ–hu

Car la calamité de la part de *Dieu m'était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien...

וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ (וֹ) o “his”

Même je n'ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration:...

נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Si les gens de ma tente n'ont pas dit: Qui trouvera quelqu'un qui n'ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes? -

מִ֝בְּשָׂר֗וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

בְּעֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

Alors s'enflamma la colère d'Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, de la famille de Ram: sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même plutôt que Dieu;

אַפּ֑וֹ (וֹ) o “his”נַ֝פְשׁ֗וֹ (וֹ) o “his”

et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient pas de réponse et qu'ils condamnaient Job.

רֵעָיו֮ (ו֮) v “his”אַ֫פּ֥וֹ (וֹ) o “his”

Et Élihu vit qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche des trois hommes, et sa colère s'enflamma.

אַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Je vous ai donné toute mon attention: et voici, il n'y a eu personne d'entre vous qui convainquît Job, qui répondît à ses paroles, -

אֲמָרָ֣יו (ו) v “his”

Pourquoi contestes-tu avec lui? car d'aucune de ses actions il ne rend compte.

דְּ֝בָרָ֗יו (ו) v “his”

préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l'épée.

נַ֭פְשׁוֹ (וֹ) o “his”וְ֝חַיָּת֗וֹ (וֹ) o “his”

¶ Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

מִשְׁכָּב֑וֹ (וֹ) o “his”עֲצָמָ֣יו (ו) v “his”

sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait;

חַיָּת֣וֹ (וֹ) o “his”וְ֝נַפְשׁ֗וֹ (וֹ) o “his”

Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu;

בְּשָׂר֣וֹ (וֹ) o “his”עַ֝צְמוֹתָ֗יו (ו) v “his”

Et son âme s'approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.

נַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”וְ֝חַיָּת֗וֹ (וֹ) o “his”

S'il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l'homme ce qui, pour lui, est la droiture,

יָשְׁרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Alors sa chair aura plus de fraîcheur que dans l'enfance; il reviendra aux jours de sa jeunesse;

בְּשָׂר֣וֹ (וֹ) o “his”עֲלוּמָֽיו׃ (ו) v “his”

Il suppliera +Dieu, et Dieu l'aura pour agréable; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et Dieu rendra à l'homme sa justice.

פָּ֭נָיו (ו) v “his”צִדְקָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il a délivré mon âme pour qu'elle n'allât pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.

נַ֭פְשׁוֹ (וֹ) i “his”וְ֝חַיָּתוֹ (וֹ) o “his”

Pour détourner son âme de la fosse, pour qu'il soit illuminé de la lumière des vivants.

נַ֭פְשׁוֹ (וֹ) o “his”

S'il ne pensait qu'à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,

לִבּ֑וֹ (וֹ) o “his”רוּח֥וֹ (וֹ) o “his”וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ (וֹ) o “his”

Combien moins à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n'a pas égard au riche plutôt qu'au pauvre; car ils sont tous l'oeuvre de ses mains.

יָדָ֣יו (ו) v “his”

Car ses yeux sont sur les voies de l'homme, et il voit tous ses pas.

עֵ֭ינָיו (ו) v “his”צְעָדָ֥יו (ו) v “his”

Parce qu'ils se sont retirés de lui, et qu'ils n'ont pas considéré toutes ses voies,

דְּ֝רָכָ֗יו (ו) v “his”

Job n'a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes;

וּ֝דְבָרָ֗יו (ו) v “his”

Car il a ajouté à son péché la transgression; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.

חַטָּאת֣וֹ (וֹ) o “his”אֲמָרָ֣יו (ו) v “his”