H9023–הוּ–hu

Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,

גַּ֝נָּת֗וֹ (וֹ) o “its”יֹֽנַקְתּ֥וֹ (וֹ) o “its”

Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;

שָֽׁרָשָׁ֣יו (ו) v “its”

L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!

מִמְּקוֹמ֑וֹ (וֹ) o “its”

Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.

דַּרְכּ֑וֹ (וֹ) o “its”

Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

בְּאַפּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.

אַפּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

יָד֣וֹ (וֹ) o “his”

Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

שִׁבְט֑וֹ (וֹ) o “his”וְ֝אֵמָת֗וֹ (וֹ) o “his”

Oh! si Dieu voulait parler, S'il ouvrait les lèvres pour te répondre,

שְׂפָתָ֣יו (ו) v “his”

Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie!

לְרֵעֵ֨הוּ׀ (הוּ) hu “his”

Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d'homme.

בְּ֭יָדוֹ (וֹ) o “his”

Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?

הֲפָנָ֥יו (ו) v “his”

Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

שְׂ֭אֵתוֹ (וֹ) v “his”וּ֝פַחְדּ֗וֹ (וֹ) o “his”

Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

פָּנָ֥יו (ו) v “his”

Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence.

לְ֝פָנָ֗יו (ו) v “him”

Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,

יָמָ֗יו (ו) v “his”חֳדָשָׁ֥יו (ו) v “his”חֻקָּ֥יו (ו) v “his”

Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

יוֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;

וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ (וֹ) o “its”

Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,

שָׁרְשׁ֑וֹ (וֹ) o “its”גִּזְעֽוֹ׃ (וֹ) O “its”

La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

מִמְּקֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.

פָ֝נָ֗יו (ו) v “his”

Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.

בָ֭נָיו (ו) v “his”

C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.

בְּ֭שָׂרוֹ (וֹ) o “his”וְ֝נַפְשׁ֗וֹ (וֹ) o “his”

Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient?

בִּטְנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”