H9023–הוּ–hu

Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.

טַבַּעְתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

רַגְלָ֑יו (ו) v “his”מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui

לְפָנָ֗יו (ו) v “him”בְּעֵינָ֑יו (ו) v “his”

Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

כִּלְשֹׁנ֑וֹ (וֹ) o “its”

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte

וְדָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemi

וְדָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu'il devenait de plus en plus puissant.

וְשָׁמְע֖וֹ (וֹ) O “him”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l'on s'envoie des portions les uns aux autres.

לְרֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie d

לְרֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”

mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.

מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ (וֹ) o “his”רֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”בָּנָ֖יו (ו) v “his”

Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?

תָקְפּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וּגְב֣וּרָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.

אֶחָ֑יו (ו) v “his”לְעַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”זַרְעֽוֹ׃ (וֹ) O “his”

Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job. Et cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu, et se détournait du mal.

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de boeufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus considérable de tous les fils de l'Orient.

מִ֠קְנֵהוּ (הוּ) hu “his”

Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois soeurs à manger et à boire avec eux.

בָנָיו֙ (ו֙) v “his”יוֹמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni l'oeuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.

בֵּית֛וֹ (וֹ) o “his”יָדָיו֙ (ו֙) v “his”וּמִקְנֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,

וּבָנָ֨יו (ו) v “his”וּבְנֹתָ֤יו (ו) v “his”

Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

מְעִל֔וֹ (וֹ) o “his”רֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif.

בְּתֻמָּת֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Satan répondit à l'Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.

נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

עַצְמ֖וֹ (וֹ) o “his”בְּשָׂר֑וֹ (וֹ) o “his”

L'Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.

נַפְשׁ֥וֹ (וֹ) o “his”

Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

רַגְל֖וֹ (וֹ) o “his”קָדְקֳדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Sa femme lui dit: Tu demeures ferme dans ton intégrité! Maudis Dieu, et meurs!

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”