H9023–הוּ–hu

Et le roi ôta son anneau qu'il avait retiré à Haman, et le donna à Mardochée. Et Esther établit Mardochée sur la maison d'Haman.

טַבַּעְתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Esther parla encore devant le roi, et tomba à ses pieds et pleura, et le supplia de mettre à néant le mal médité par Haman, l'Agaguite, et le dessein qu'il avait formé contre les Juifs.

רַגְלָ֑יו (ו) v “his”מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Si le roi le trouve bon, et si j'ai trouvé faveur devant lui, et que le roi estime la chose avantageuse, et que moi, je sois agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres ourdies par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, qu'il a écrites pour

לְפָנָ֗יו (ו) v “him”בְּעֵינָ֑יו (ו) v “his”

Et le roi Assuérus dit à la reine Esther et à Mardochée, le Juif: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman; et lui, on l'a pendu au bois parce qu'il a étendu sa main contre les Juifs.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provin

כִּלְשֹׁנ֑וֹ (וֹ) o “its”

Et, dans chaque province et dans chaque ville, partout où parvenait la parole du roi et son édit, il y eut de la joie et de l'allégresse pour les Juifs, un festin et un jour de fête; et beaucoup de gens parmi les peuples du pays se firent Juifs, car la fr

וְדָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

¶ Et au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, où la parole du roi et son édit allaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maîtres d'eux (mais la chose fut changée en ce que ces mêmes Juifs se r

וְדָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Car Mardochée était grand dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces; car cet homme, Mardochée, allait toujours grandissant.

וְשָׁמְע֖וֹ (וֹ) O “him”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne qui habitaient des villes ouvertes, firent du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fête, où l'on s'envoyait des portions l'un à l'autre.

לְרֵעֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

לְרֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”

Et quand Esther vint devant le roi, il ordonna, par lettres, que le méchant dessein qu' Haman avait tramé contre les Juifs retombât sur sa propre tête, et on le pendit au bois, lui et ses fils. C'est pourquoi on appela ces jours Purim, d'après le nom de p

מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ (וֹ) o “his”רֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”בָּנָ֖יו (ו) v “his”

Et tous les actes de sa puissance et de sa force, et la déclaration de la grandeur de Mardochée, comment le roi l'éleva, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse?

תָקְפּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וּגְב֣וּרָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Car Mardochée, le Juif, fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs et agréable à la multitude de ses frères, cherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix de toute sa race.

אֶחָ֑יו (ו) v “his”לְעַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”זַרְעֽוֹ׃ (וֹ) O “his”

¶ Il y avait dans le pays d'Uts un homme dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit, craignant Dieu et se retirant du mal.

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”

et il possédait sept mille brebis, et trois mille chameaux, et cinq cents paires de boeufs, et cinq cents ânesses; et il avait un très-grand nombre de serviteurs; et cet homme était plus grand que tous les fils de l'orient.

מִ֠קְנֵהוּ (הוּ) hu “his”

¶ Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans sa maison, à son jour; et ils envoyaient appeler leurs trois soeurs pour manger et pour boire avec eux.

בָנָיו֙ (ו֙) v “his”יוֹמ֑וֹ (וֹ) o “his”

Ne l'as-tu pas, toi, entouré de toutes parts d'une haie de protection, lui, et sa maison, et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains, et tu as fait abonder son avoir sur la terre.

בֵּית֛וֹ (וֹ) o “his”יָדָיו֙ (ו֙) v “his”וּמִקְנֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

¶ Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

וּבָנָ֨יו (ו) v “his”וּבְנֹתָ֤יו (ו) v “his”

¶ Et Job se leva, et déchira sa robe, et rasa sa tête, et se jeta à terre et se prosterna.

מְעִל֔וֹ (וֹ) o “his”רֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m'as incité contre lui pour l'e

בְּתֻמָּת֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Satan répondit à l'Éternel et dit: Peau pour peau, et tout ce qu'un homme a, il le donnera pour sa vie;

נַפְשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

mais étends ta main et touche à ses os et à sa chair: tu verras s'il ne te maudit pas en face.

עַצְמ֖וֹ (וֹ) o “his”בְּשָׂר֑וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel dit à Satan: Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.

נַפְשׁ֥וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Satan sortit de la présence de l'Éternel; et il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante de ses pieds jusqu'au sommet de sa tête.

רַגְל֖וֹ (וֹ) o “his”קָדְקֳדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et sa femme lui dit: Restes-tu encore ferme dans ta perfection?

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”