H9023–הוּ–hu

Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tête, et la fit reine à la place de Vasthi.

לְפָנָ֖יו (ו) v “him”

Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l'honneur d'Esther; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale.

שָׂרָיו֙ (ו֙) v “his”וַעֲבָדָ֔יו (ו) v “his”

Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite; il l'éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.

כִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”

mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus.

בְּעֵינָ֗יו (ו) v “his”

Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi des Juifs.

טַבַּעְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”יָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur

כִּלְשׁוֹנ֑וֹ (וֹ) o “its”

Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,

בְּגָדָ֔יו (ו) v “his”

Dans chaque province, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.

וְדָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.

שַׂקּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

מִלְּפָנָ֖יו (ו) v “him”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi

דָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.

מַלְכוּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre.

בְּעֵינָ֑יו (ו) v “his”בְּיָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

בֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”אִשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.

עָשְׁר֖וֹ (וֹ) o “his”בָּנָ֑יו (ו) v “his”

Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

אִשְׁתּ֜וֹ (וֹ) o “his”

Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? Haman se dit en lui-même: Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer?

בִּיקָר֑וֹ (וֹ) o “his”בְּלִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Haman répondit au roi: Pour un homme que le roi veut honorer,

בִּיקָרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,

בְּרֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “its”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

בִּֽיקָר֑וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָ֔יו (ו) v “him”בִּיקָרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”בִּיקָרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tom

אִשְׁתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”חֲכָמָ֜יו (ו) v “his”אִשְׁתּ֗וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָיו֙ (ו֙) v “him”לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?

לִבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.

בַּחֲמָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”נַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”