H9023–הוּ–hu

Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes, et elle trouva grâce et faveur devant lui plus que toutes les vierges, et il mit la couronne du royaume sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.

לְפָנָ֖יו (ו) v “him”

Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther; et il octroya un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la puissance du roi.

שָׂרָיו֙ (ו֙) v “his”וַעֲבָדָ֔יו (ו) v “his”

¶ Après ces choses, le roi Assuérus agrandit Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et l'éleva, et plaça son siège au-dessus de tous les princes qui étaient avec lui;

כִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”

Mais c'eût été une chose méprisable à ses yeux que de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris quel était le peuple de Mardochée, et Haman chercha à détruire tous les Juifs qui étaient dans tout le royaume d'Assuérus, le peuple de Mardoc

בְּעֵינָ֗יו (ו) v “his”

Et le roi ôta son anneau de sa main et le donna à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'adversaire des Juifs.

טַבַּעְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”יָד֑וֹ (וֹ) o “his”

Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque pro

כִּלְשׁוֹנ֑וֹ (וֹ) o “its”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

בְּגָדָ֔יו (ו) v “his”

Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre.

וְדָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et les jeunes filles d'Esther et ses eunuques vinrent et le lui rapportèrent, et la reine en fut dans une grande angoisse; et elle envoya des vêtements pour vêtir Mardochée, et pour lui faire ôter son sac de dessus lui, mais il ne les accepta pas.

שַׂקּ֛וֹ (וֹ) o “his”

et il lui donna une copie de l'écrit de l'édit qui avait été rendu à Suse pour les détruire, afin de le montrer à Esther et de le lui faire connaître, et pour lui commander d'entrer vers le roi, de le supplier et de faire requête devant lui en faveur de s

מִלְּפָנָ֖יו (ו) v “him”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que pour quiconque, homme ou femme, entre auprès du roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, il existe une même loi prescrivant de le mettre à mort, à moins que le roi ne lui

דָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

¶ Et il arriva, au troisième jour, qu'Esther se revêtit de son vêtement royal et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, vis-à-vis de la maison du roi. Et le roi était assis sur le trône de son royaume dans la maison royale, en face de l'

מַלְכוּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour, elle trouva faveur à ses yeux. Et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qui était dans sa main. Et Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.

בְּעֵינָ֑יו (ו) v “his”בְּיָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Mais Haman se contint et rentra dans sa maison; et il envoya et fit venir ses amis et Zéresh, sa femme.

בֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”אִשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Haman leur raconta la gloire de ses richesses, et le nombre de ses fils, et tout ce en quoi le roi l'avait agrandi et l'avait élevé au-dessus des princes et des serviteurs du roi.

עָשְׁר֖וֹ (וֹ) o “his”בָּנָ֑יו (ו) v “his”

Et Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois, haut de cinquante coudées; et au matin, parle au roi, pour qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le roi. Et la chose plut à Haman, et il fit préparer le bois.

אִשְׁתּ֜וֹ (וֹ) o “his”

Et Haman entra. Et le roi lui dit: Que faut-il faire à l'homme que le roi se plaît à honorer? Et Haman pensa dans son coeur: A quel autre qu'à moi plairait-il au roi de faire honneur?

בִּיקָר֑וֹ (וֹ) o “his”בְּלִבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Haman dit au roi: Quant à l'homme que le roi se plaît à honorer,

בִּיקָרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

qu'on apporte le vêtement royal dont le roi se revêt, et le cheval que le roi monte, et sur la tête duquel on met la couronne royale;

בְּרֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “its”

et que le vêtement et le cheval soient remis aux mains d'un des princes du roi les plus illustres; et qu'on revête l'homme que le roi se plaît à honorer, et qu'on le promène par les rues de la ville, monté sur le cheval, et qu'on crie devant lui: C'est ai

בִּֽיקָר֑וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָ֔יו (ו) v “him”בִּיקָרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, et revêtit Mardochée et le promena à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui: C'est ainsi qu'on fait à l'homme que le roi se plaît à honorer!

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”בִּיקָרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et Mardochée revint à la porte du roi. Et Haman se rendit en hâte à sa maison, triste et la tête couverte.

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent: Si Mardochée devant lequel tu as commencé de tomber est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras pas sur lui, mais tu tomb

אִשְׁתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”חֲכָמָ֜יו (ו) v “his”אִשְׁתּ֗וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָיו֙ (ו֙) v “him”לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Et le roi Assuérus parla et dit à la reine Esther: Qui est-il, et où est-il, celui que son coeur a rempli de la pensée de faire ainsi?

לִבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et le roi, dans sa fureur, se leva du festin, et s'en alla dans le jardin du palais. Et Haman resta pour faire requête pour sa vie auprès de la reine Esther; car il voyait que son malheur était décidé de la part du roi.

בַּחֲמָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”נַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”