H9023–הוּ–hu

Die übrigen von Israel, von den Priestern und den Leviten, wohnten in allen Städten Judas, jeder in seinem Erbteil.

בְּנַחֲלָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Denn es bestand eine königliche Verordnung über sie, und es war eine bestimmte Gebühr für die Sänger festgesetzt, für jeden Tag.

בְּיוֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Und die Leviten: Jeschua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda und Mattanja, der samt seinen Brüdern den Lobgesang leitete.

וְאֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

und seine Brüder Schemaja, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, Juda und Hanani, mit den Musikinstrumenten Davids, des Mannes Gottes, und Esra, der Schriftgelehrte, vor ihnen her.

וְֽאֶחָ֡יו (ו) v “his”

und die für den Dienst ihres Gottes und die Reinigung sorgten. Auch die Sänger und die Torhüter [ergänzt: standen] nach dem Gebot Davids und seines Sohnes Salomo [ergänzt: im Dienst].

בְנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und ganz Israel gab zu den Zeiten Serubbabels und zu den Zeiten Nehemias den Sängern und Torhütern Abgaben, jeden Tag die bestimmte Gebühr; und sie weihten [ergänzt: ihre Gaben] den Leviten, die Leviten aber weihten [ergänzt: ihre Gaben] den Söhnen Aarons.

בְּיוֹמ֑וֹ (וֹ) o “its”

Ich erfuhr auch, daß man den Leviten ihre Anteile nicht gegeben hatte, so daß die Leviten und Sänger, die sonst den Dienst verrichteten, geflohen waren, ein jeder zu seinem Acker.

לְשָׂדֵ֛הוּ (הוּ) hu “his”

Gedenke mir dessen, mein Gott, und tilge die Wohltaten nicht aus, die ich dem Haus meines Gottes und seinen Hütern erwiesen habe!

וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ (ו) v “its”

Hat sich nicht Salomo, der König von Israel, damit versündigt? Ihm war doch unter den vielen Völkern kein König gleich, und er war von seinem Gott geliebt, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; gleichwohl verführten ihn die fremden Frauen zur Sünde!

לֵֽאלֹהָיו֙ (ו֙) v “his”

So reinigte ich sie von allem Fremden und setzte die Dienste der Priester und Leviten ein und wies jedem seine Arbeit an,

בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

in jenen Tagen, als der König Ahasveros in der Königsburg Susan auf seinem königlichen Thron saß,

מַלְכוּת֔וֹ (וֹ) o “his”

im dritten Jahr seiner Regierung, da veranstaltete er für alle seine Fürsten und Knechte ein Festmahl, wobei die Gewaltigen von Persien und Medien, die Edlen und Obersten seiner Provinzen vor ihm waren,

שָׂרָ֖יו (ו) v “his”וַעֲבָדָ֑יו (ו) v “his”לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

als er den Reichtum der Herrlichkeit seines Königreichs und die kostbare Pracht seiner Majestät viele Tage zur Schau stellte, nämlich 180 Tage lang.

מַלְכוּת֔וֹ (וֹ) o “his”גְּדוּלָּת֑וֹ (וֹ) o “his”

Und das Trinken war der Verordnung gemäß ohne Zwang; denn so hatte der König es allen Vorstehern seines Palastes befohlen, daß man jedermann machen ließe, wie es ihm gefiele.

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

Aber die Königin Vasti weigerte sich, auf den Befehl des Königs hin zu kommen, den er durch seine Kämmerer gegeben hatte. Da wurde der König sehr zornig, und sein Zorn entbrannte in ihm.

וַחֲמָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Denn das Verhalten der Königin wird allen Frauen bekannt werden, so daß ihre Männer in ihren Augen verächtlich werden, da es heißen wird: Der König Ahasveros befahl, daß die Königin Vasti vor ihn kommen sollte, aber sie kam nicht!

לְפָנָ֖יו (ו) v “him”

Wenn es dem König gefällt, so soll ein königlicher Befehl von ihm ergehen und aufgezeichnet werden unter die Gesetze der Perser und Meder, damit er nicht bloß vorübergehend gilt: daß Vasti nicht mehr vor dem König Ahasveros erscheinen darf, und daß der König ihre königliche Würde einer anderen gibt, die besser ist als sie.

מִלְּפָנָ֔יו (ו) v “him”

Wenn dann dieser Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich, das groß ist, bekannt gemacht wird, so werden alle Frauen ihre Ehemänner in Ehren halten, vornehme und geringe!«

מַלְכוּת֔וֹ (וֹ) o “his”

und er sandte Briefe in alle Provinzen des Königs, in jede Provinz in ihrer Schrift und zu jedem Volk in seiner Sprache, daß jeder Mann Herr sein solle in seinem Haus. Das ließ er bekanntmachen in der Sprache des jeweiligen Volkes.

כִּלְשׁוֹנ֑וֹ (וֹ) o “its”בְּבֵית֔וֹ (וֹ) o “his”עַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

und der König bestimme Beamte in allen Provinzen seines Königreichs, damit sie alle Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt, in die Burg Susan zusammenbringen, in das Frauenhaus, unter die Obhut Hegais, des königlichen Kämmerers, des Hüters der Frauen; und man lasse ihnen ihre Reinigungssalben geben;

מַלְכוּתוֹ֒ (וֹ֒) o “his”

Es war aber ein jüdischer Mann in der Burg Susan, der hieß Mordechai, ein Sohn Jairs, des Sohnes Simeis, des Sohnes des Kis, welcher ein Benjaminiter war,

וּשְׁמ֣וֹ (וֹ) o “his”

Und dieser war Pflegevater der Hadassa — das ist Esther —, der Tochter seines Onkels; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Diese Jungfrau aber war von schöner Gestalt und lieblichem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordechai sie als seine Tochter angenommen.

דֹּד֔וֹ (וֹ) o “his”

Und es geschah, als das Gebot des Königs und das Gesetz bekanntgemacht war und viele Jungfrauen in die Burg Susan unter die Obhut Hegais zusammengebracht wurden, da wurde auch Esther in das Haus des Königs geholt, unter die Obhut Hegais, des Hüters der Frauen.

וְדָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Und das Mädchen gefiel ihm, und sie fand Gunst bei ihm. Und er sorgte dafür, daß sie ihre Reinigungssalben und ihre Verpflegung rasch erhielt; auch gab er ihr sieben auserlesene Mägde aus dem Haus des Königs. Und er wies ihr samt ihren Mägden den besten Platz im Frauenhaus an.

בְעֵינָיו֮ (ו֮) v “his”לְפָנָיו֒ (ו֒) v “him”

Und Esther wurde zum König Ahasveros in sein königliches Haus geholt im zehnten Monat, das ist der Monat Thebet, im siebten Jahr seiner Regierung.

מַלְכוּת֔וֹ (וֹ) o “his”לְמַלְכוּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”