H9023–הוּ–hu

Da machten sich die Familienhäupter von Juda und Benjamin auf, und die Priester und Leviten — jeder, dessen Geist Gott erweckte, um hinaufzuziehen und um das Haus des Herrn zu bauen, das in Jerusalem ist.

רוּח֔וֹ (וֹ) o “his”

Und der König Kyrus gab die Geräte des Hauses des Herrn heraus, die Nebukadnezar aus Jerusalem weggenommen und in das Haus seines Gottes gebracht hatte.

אֱלֹהָֽיו׃ (ו) v “his”

Und dies sind die Söhne der Provinz [ergänzt: Juda], die heraufgezogen sind aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt,

לְעִירֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und als sie zum Haus des Herrn nach Jerusalem kamen, gaben etliche von den Familienhäuptern freiwillige Gaben für das Haus Gottes, damit man es an seiner [ergänzt: früheren] Stätte wieder aufbauen könnte;

מְכוֹנֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und seine Brüder, die Priester, und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und seine Brüder, machten sich auf und bauten den Altar des Gottes Israels, um Brandopfer darauf darzubringen, wie es geschrieben steht im Gesetz Moses, des Mannes Gottes.

וְאֶחָ֣יו (ו) v “his”וְאֶחָ֔יו (ו) v “his”

Und sie errichteten den Altar auf seiner Grundfeste, denn Furcht vor den Völkern der [ergänzt: umliegenden] Länder lastete auf ihnen; und sie opferten dem Herrn Brandopfer darauf, Brandopfer am Morgen und am Abend.

מְכ֣וֹנֹתָ֔יו (ו) v “its”

Und sie feierten das Laubhüttenfest so, wie es geschrieben steht, und opferten Brandopfer Tag für Tag in der vorgeschriebenen Zahl, was für jeden Tag bestimmt war;

בְּיוֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Und Jeschua samt seinen Söhnen und Brüdern und Kadmiel samt seinen Söhnen, die Söhne Jehudas, traten an wie Mann, um Aufsicht zu führen über die, welche das Werk am Haus Gottes taten, [ergänzt: auch] die Söhne Henadads samt ihren Söhnen und Brüdern, die Leviten.

בָּנָ֣יו (ו) v “his”וְ֠אֶחָיו (ו) v “his”וּבָנָ֤יו (ו) v “his”

Und sie stimmten einen Wechselgesang an und dankten dem Herrn und lobten ihn, daß er so gütig ist und daß seine Gnade ewiglich währt über Israel; und das ganze Volk lobte den Herrn mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund für das Haus des Herrn gelegt war.

חַסְדּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Als aber Ahasveros König wurde, schrieben sie zu Anfang seiner Regierung eine Anklage gegen die Einwohner von Juda und Jerusalem.

מַלְכוּת֑וֹ (וֹ) o “his”

Und zu den Zeiten Artasastas schrieben Bislam, Mitredat, Tabeel und ihre übrigen Genossen an Artasasta, den König von Persien. Der Brief aber war in aramäischer Schrift geschrieben und ins Aramäische übersetzt.

כְּנָוֹתָ֔יו (ו) v “his”

Sie aber gaben uns folgendes zur Antwort: Wir sind Knechte des Gottes des Himmels und der Erde und bauen das Haus wieder auf, das vor vielen Jahren gebaut worden war, das ein großer König von Israel gebaut und vollendet hat.

עַבְדוֹהִי֩ (הִי֩) Hi “his”

»Im ersten Jahr des Königs Kyrus befahl der König Kyrus betreffs des Hauses Gottes in Jerusalem: Das Haus soll wieder aufgebaut werden als eine Stätte, wo man Opfer darbringt. Sein Grund soll tragfähig sein, seine Höhe 60 Ellen und seine Breite auch 60 Ellen;

וְאֻשּׁ֖וֹהִי (הִי) hi “its”

damit sie dem Gott des Himmels Opfer lieblichen Geruchs darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten.

וּבְנֽוֹהִי׃ (הִי) hi “his”

daß dieser Esra von Babel heraufzog [ergänzt: nach Jerusalem]. Und er war ein Schriftgelehrter, wohlbewandert im Gesetz Moses, das der Herr, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er erbat, weil die Hand des Herrn, seines Gottes, über ihm war.

אֱלֹהָיו֙ (ו֙) v “his”בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Denn am ersten Tag des ersten Monats begann der Hinaufzug von Babel, und am ersten Tag des fünften Monats kam er in Jerusalem an, weil die gute Hand seines Gottes über ihm war.

אֱלֹהָ֖יו (ו) v “his”

Denn Esra hatte sein Herz darauf gerichtet, das Gesetz des Herrn zu erforschen und zu tun, und in Israel Gesetz und Recht zu lehren.

לְבָב֔וֹ (וֹ) o “his”

Und dies ist die Abschrift des Briefes, den der König Artasasta dem Priester Esra gab, dem Schriftgelehrten, der gelehrt war in den Worten der Gebote des Herrn und seiner Satzungen für Israel:

וְחֻקָּ֖יו (ו) v “his”

Es ist von mir befohlen worden, daß jeder mit dir ziehen soll, der in meinem Reich vom Volk Israel und seinen Priestern und Leviten willens ist, nach Jerusalem zu gehen.

וְכָהֲנ֣וֹהִי (הִי) hi “its”

Weil du von dem König und seinen sieben Räten gesandt bist, um eine Untersuchung über Juda und Jerusalem durchzuführen, nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist,

יָעֲטֹ֙הִי֙ (הִי֙) hi “his”

und um das Silber und das Gold hinzubringen, das der König und seine Räte dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, freiwillig gegeben haben,

וְיָעֲט֗וֹהִי (הִי) hi “his”מִשְׁכְּנֵֽהּ׃ (הּ) h “his”

Alles, was nach dem Befehl des Gottes des Himmels ist, das soll für das Haus des Gottes des Himmels mit großer Sorgfalt ausgeführt werden, damit nicht ein Zorn über das Reich des Königs und seiner Söhne kommt.

וּבְנֽוֹהִי׃ (הִי) hi “his”

Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie zu Iddo und seinem Bruder, den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja, reden sollten, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes herbrächten.

אָחִ֤יו (ו) v “his”

Die brachten uns, dank der guten Hand unseres Gottes über uns, einen verständigen Mann von den Söhnen Machlis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, nämlich Serebja, samt seinen Söhnen und seinen Brüdern, 18 [ergänzt: Mann];

וּבָנָ֥יו (ו) v “his”וְאֶחָ֖יו (ו) v “his”

und Hasabja und mit ihm Jesaja, von den Söhnen Meraris, samt seinen Brüdern und ihren Söhnen, 20 [ergänzt: Mann];

אֶחָ֥יו (ו) v “his”