H9023–הוּ–hu

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera-Standbilder und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

אָבִ֑יו (ו) v “his”

Er ließ auch seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Zeichendeuterei, Zauberei und Beschwörung und hielt Geisterbefrager und Wahrsager, und er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

בָּנָ֤יו (ו) v “his”

Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und nach Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich;

בְנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Und der Herr redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie achteten nicht darauf.

עַמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Als er nun in der Not war, flehte er den Herrn, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.

אֱלֹהָ֑יו (ו) v “his”אֲבֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Und als er zu ihm betete, ließ sich [ergänzt: Gott] von ihm erbitten, so daß er sein Flehen erhörte und ihn wieder nach Jerusalem zu seinem Königreich brachte. Da erkannte Manasse, daß der Herr Gott ist.

תְּחִנָּת֔וֹ (וֹ) o “his”לְמַלְכוּת֑וֹ (וֹ) o “his”

Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die im Namen des Herrn, des Gottes Israels, zu ihm redeten, siehe, das steht im Geschichtsbuch der Könige von Israel.

וּתְפִלָּת֣וֹ (וֹ) o “his”אֱלֹהָיו֒ (ו֒) v “his”

Sein Gebet, und wie sich [ergänzt: Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.

וּתְפִלָּת֣וֹ (וֹ) o “his”חַטָּאת֣וֹ (וֹ) o “his”וּמַעְלוֹ֒ (וֹ֒) o “his”

Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in seinem Haus; und sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle.

אֲבֹתָ֔יו (ו) v “his”בֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Er tat aber, was böse war in den Augen des Herrn, wie es sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.

אָבִ֑יו (ו) v “his”אָבִ֔יו (ו) v “his”

Aber er demütigte sich nicht vor dem Herrn, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte, sondern er, Amon, lud große Schuld auf sich.

אָבִ֑יו (ו) v “his”

Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.

עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”בְּבֵיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Aber das Volk des Landes erschlug alle, welche die Verschwörung gegen den König Amon gemacht hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle.

בְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken.

אָבִ֔יו (ו) v “his”

Denn im achten Jahr seiner Königsherrschaft, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott seines Vaters David zu suchen; und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Aschera-Standbildern und den geschnitzten und gegossenen Bildern zu reinigen.

אָבִ֑יו (ו) v “his”

Und man brach in seiner Gegenwart die Altäre der Baale ab; und er hieb die Sonnensäulen um, die oben auf ihnen standen, und die Aschera-Standbilder und die geschnitzten und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;

לְפָנָ֗יו (ו) v “him”

Im achtzehnten Jahr seiner Königsherrschaft, als er das Land und das Haus [ergänzt: Gottes] gereinigt hatte, sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzleischreiber, um das Haus des Herrn, seines Gottes, auszubessern.

אֱלֹהָֽיו׃ (ו) v “his”

Und es geschah, als der König die Worte des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

בְּגָדָֽיו׃ (ו) v “his”

So spricht der Herr: »Siehe, ich will Unheil bringen über diesen Ort und über seine Einwohner, nämlich alle die Flüche, die geschrieben stehen in dem Buch, das man vor dem König von Juda gelesen hat,

יוֹשְׁבָ֑יו (ו) v “its”

— weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte gegen diesen Ort und gegen seine Einwohner hörtest, ja, weil du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

דְּבָרָיו֙ (ו֙) v “his”יֹ֣שְׁבָ֔יו (ו) v “its”

Siehe, ich will dich zu deinen Vätern versammeln, daß du in Frieden in dein Grab gebracht wirst und deine Augen all das Unheil nicht sehen müssen, das ich über diesen Ort und seine Einwohner bringen will!« Und sie brachten dem König diese Antwort.

יֹשְׁבָ֑יו (ו) v “its”

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.

עָמְד֗וֹ (וֹ) o “his”מִצְוֹתָיו֙ (ו֙) v “his”וְעֵֽדְוֹתָ֣יו (ו) v “his”וְחֻקָּ֔יו (ו) v “his”לְבָב֖וֹ (וֹ) o “his”נַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Und Josia schaffte alle Greuel weg aus allen Ländern der Kinder Israels und verpflichtete alle, die sich in Israel befanden, dem Herrn, ihrem Gott, zu dienen. Solange er lebte, wichen sie nicht von dem Herrn, dem Gott ihrer Väter.

יָמָ֕יו (ו) v “his”

Er sprach auch zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und die dem Herrn geheiligt waren: Bringt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König Israels, gebaut hat! Ihr habt sie nicht mehr auf den Schultern zu tragen; so dient nun dem Herrn, eurem Gott, und seinem Volk Israel!

עַמּ֥וֹ (וֹ) o “his”

Und seid bereit nach euren Vaterhäusern, in euren Abteilungen, nach der Vorschrift Davids, des Königs von Israel, und der Vorschrift seines Sohnes Salomo,

בְנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”