H9023–הוּ–hu

¶ Joas était âgé de sept ans lorsqu'il commença de régner, et il régna quarante ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Tsibia, de Beër-Shéba.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il arrivait que, lorsque c'était le temps d'apporter le coffre au contrôle du roi, par la main des lévites, et qu'on voyait qu'il y avait beaucoup d'argent, le secrétaire du roi et l'officier du principal sacrificateur venaient et vidaient le coffre; e

מְקֹמ֑וֹ (וֹ) o “its”

Et ceux qui faisaient l'ouvrage travaillèrent, et l'oeuvre de restauration se fit par leur moyen, et ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et la consolidèrent.

מַתְכֻּנְתּ֖וֹ (וֹ) o “its”

¶ Et Jehoïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

בְּמוֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et on l'enterra dans la ville de David avec les rois, car il avait fait du bien en Israël, et pour Dieu et pour sa maison.

וּבֵיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et le roi Joas ne se souvint pas de la bonté dont Jehoïada, père de Zacharie, avait usé envers lui, et il tua son fils. Et comme il mourait, il dit: Que l'Éternel regarde et redemande!

אָבִיו֙ (ו֙) v “his”בְּנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et quand ils l'eurent quitté (or ils l'avaient laissé dans de grandes maladies,) ses serviteurs conspirèrent contre lui, à cause du sang des fils de Jehoïada, le sacrificateur; et ils le tuèrent sur son lit, et il mourut; et on l'enterra dans la ville de

עֲבָדָ֗יו (ו) v “his”מִטָּת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et quant à ses fils, et à la grandeur du tribut qui lui fut imposé, et aux constructions de la maison de Dieu, voici, ces choses sont écrites dans les commentaires du livre des rois. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

וּבָנָ֞יו (ו) v “his”בְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jehoaddan, de Jérusalem.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie entre ses mains, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Mais leurs fils, il ne les mit pas à mort, car il fit selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, où l'Éternel a commandé, disant: Les pères ne mourront pas pour les fils, et les fils ne mourront pas pour les pères; car chacun mourra pour son péché.

בְּחֶטְא֖וֹ (וֹ) O “his”

Et Amatsia se fortifia, et conduisit son peuple, et s'en alla à la vallée du Sel, et frappa dix mille hommes des fils de Séhir.

עַמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Juda fut battu devant Israël; et ils s'enfuirent, chacun dans sa tente.

לְאֹהָלָֽיו׃ (ו) v “his”

Et on le transporta sur des chevaux, et on l'enterra auprès de ses pères dans la ville de Juda.

אֲבֹתָ֖יו (ו) v “his”

¶ Et tout le peuple de Juda prit Ozias, qui était âgé de seize ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.

אָבִ֥יו (ו) v “his”

Ce fut lui qui bâtit Éloth, et la recouvra pour Juda, après que la roi se fut endormi avec ses pères.

אֲבֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Ozias était âgé de seize ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jecolia, de Jérusalem.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, selon tout ce qu'avait Amatsia, son père.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Et les Ammonites apportèrent des présents à Ozias: et son renom parvint jusqu'à l'entrée de l'Égypte, car il était devenu extrêmement fort.

שְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et il fit à Jérusalem des machines, inventées par des ingénieurs, pour être placées sur les tours et sur le haut des remparts, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Et son renom s'étendit au loin; car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il

שְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

¶ Mais quand il fut devenu fort, son coeur s'éleva jusqu'à le perdre, et il pécha contre l'Éternel, son Dieu, et entra dans le temple de l'Éternel pour faire fumer l'encens sur l'autel de l'encens.

וּכְחֶזְקָת֗וֹ (וֹ) o “his”לִבּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אֱלֹהָ֑יו (ו) v “his”

Et Ozias s'emporta; et il avait en sa main un encensoir pour faire fumer l'encens; et comme il s'emportait contre les sacrificateurs, la lèpre éclata sur son front devant les sacrificateurs, dans la maison de l'Éternel, auprès de l'autel de l'encens.

וּבְיָד֥וֹ (וֹ) o “his”בְמִצְח֜וֹ (וֹ) o “his”

Et Azaria, le principal sacrificateur, et tous les sacrificateurs, le regardèrent; et voici, il était lépreux au front; et ils le chassèrent de là; et lui aussi se hâta de sortir, car l'Éternel l'avait frappé.

בְּמִצְח֔וֹ (וֹ) o “his”

Et le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort; et il habita, lépreux, dans une maison d'isolement, car il fut exclu de la maison de l'Éternel; et Jotham, son fils, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

מוֹת֗וֹ (וֹ) o “his”בְּנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et Ozias s'endormit avec ses pères, et on l'enterra auprès de ses pères, dans le champ de la sépulture des rois; car on dit: Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.

אֲבֹתָ֗יו (ו) v “his”אֲבֹתָיו֙ (ו֙) v “his”בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”