H9023–הוּ–hu

Und Asa wurde krank an seinen Füßen im neununddreißigsten Jahr seines Königreichs, und seine Krankheit war sehr schwer; doch suchte er auch in seiner Krankheit nicht den Herrn, sondern die Ärzte.

לְמַלְכוּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בְּרַגְלָ֔יו (ו) v “his”חָלְי֑וֹ (וֹ) o “his”בְּחָלְיוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

So legte sich Asa zu seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seiner Regierung.

אֲבֹתָ֑יו (ו) v “his”

Und man begrub ihn in seinem Grab, das er sich in der Stadt Davids hatte aushauen lassen. Und sie legten ihn auf ein Lager, das man angefüllt hatte mit Gewürzen und allerlei Spezereien, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und sie zündeten ihm ein sehr großes Feuer an.

בְקִבְרֹתָ֗יו (ו) v “his”

Und sein Sohn Josaphat wurde König an seiner Stelle; und er wurde mächtig gegen Israel.

בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Denn er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Judas und legte Besatzungen in das Land Juda und in die Städte Ephraims, die sein Vater Asa erobert hatte.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Und der Herr war mit Josaphat; denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf,

אָבִיו֙ (ו֙) v “his”

sondern er suchte den Gott seines Vaters und wandelte in seinen Geboten und handelte nicht wie Israel.

אָבִיו֙ (ו֙) v “his”וּבְמִצְוֹתָ֖יו (ו) v “his”

Darum befestigte der Herr das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, so daß er viel Reichtum und Ehre hatte.

בְּיָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Und da sein Herz in den Wegen des Herrn mutig wurde, tat er auch noch die Höhen und die Aschera-Standbilder aus Juda hinweg.

לִבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und im dritten Jahr seiner Regierung sandte er seine Fürsten Ben-Hail, Obadja, Sacharja, Nethaneel und Michaja, daß sie in den Städten Judas lehren sollten;

לְשָׂרָיו֙ (ו֙) v “his”

Und neben ihm war Johanan, der Oberste, und mit ihm 280 000.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Und neben ihm Amasja, der Sohn Sichris, der sich dem Herrn freiwillig zur Verfügung gestellt hatte, und mit ihm 200 000 tapfere Helden.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Und neben ihm Josabad, und mit ihm 180 000 zum Heeresdienst Gerüstete.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern immer nur Böses; das ist Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede doch nicht so!

יָמָ֣יו (ו) v “his”

Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet. Sie saßen aber auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

כִּסְא֜וֹ (וֹ) O “his”

Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut, wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Herr sprach: »Diese haben keinen Herrn; ein jeder kehre wieder heim in Frieden!«

לְבֵית֖וֹ (וֹ) o “his”

[ergänzt: Micha] aber sprach: Darum hört das Wort des Herrn! Ich sah den Herrn auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels stand zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

כִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”יְמִינ֖וֹ (וֹ) o “his”וּשְׂמֹאלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Da sprach er: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

נְבִיאָ֑יו (ו) v “his”

Aber ein Mann spannte seinen Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

לְתֻמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Aber Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden heim nach Jerusalem.

בֵּית֛וֹ (וֹ) o “his”

Und Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zum König Josaphat: »Solltest du so dem Gottlosen helfen und die lieben, welche den Herrn hassen? Deswegen ist Zorn auf dir von seiten des Herrn!

פָּנָ֗יו (ו) v “his”

Da fürchtete sich Josaphat und richtete sein Angesicht darauf, den Herrn zu suchen; und er ließ in ganz Juda ein Fasten ausrufen.

פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Und sie machten sich am Morgen früh auf und zogen zur Wüste Tekoa. Und als sie auszogen, trat Josaphat hin und sprach: Hört mir zu, Juda und ihr Einwohner von Jerusalem: Vertraut auf den Herrn, euren Gott, so könnt ihr getrost sein, und glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gelingen haben!

בִנְבִיאָ֖יו (ו) v “his”

Und er beriet sich mit dem Volk und stellte die, welche in heiligem Schmuck dem Herrn singen und ihn preisen sollten, im Zug vor die gerüsteten Krieger hin, um zu singen: Dankt dem Herrn, denn seine Gnade währt ewiglich!

חַסְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und die Ammoniter und Moabiter stellten sich denen vom Bergland Seir entgegen, um sie zu vernichten und zu vertilgen. Und als sie die vom Bergland Seir aufgerieben hatten, halfen sie selbst einander zur Vertilgung.

בְּרֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”