H9023–הוּ–hu

Et la trente-neuvième année de son règne, Asa fut malade des pieds, jusqu'à ce que son mal fut extrêmement grand; et dans sa maladie aussi, il ne rechercha pas l'Éternel, mais les médecins.

לְמַלְכוּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בְּרַגְלָ֔יו (ו) v “his”חָלְי֑וֹ (וֹ) o “his”בְּחָלְיוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et Asa s'endormit avec ses pères, et mourut la quarante et unième année de son règne.

אֲבֹתָ֑יו (ו) v “his”

Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur; et on en brûla pour lui en très-grande abondance.

בְקִבְרֹתָ֗יו (ו) v “his”

¶ Et Josaphat, son fils régna à sa place; et il se fortifia contre Israël,

בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et mit des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d'Éphraïm qu'Asa, son père, avait prises.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Et l'Éternel fut avec Josaphat, car il marcha dans les premières voies de David, son père, et ne rechercha point les Baals,

אָבִיו֙ (ו֙) v “his”

mais il rechercha le Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non comme faisait Israël.

אָבִיו֙ (ו֙) v “his”וּבְמִצְוֹתָ֖יו (ו) v “his”

Et l'Éternel affermit le royaume dans sa main; et tout Juda fit des présents à Josaphat, et il eut beaucoup de richesses et de gloire.

בְּיָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il prit courage dans les voies de l'Éternel, et de plus, il ôta de Juda les hauts lieux et les ashères.

לִבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et la troisième année de son règne, il envoya ses chefs, Ben-Haïl, et Abdias, et Zacharie, et Nethaneël, et Michée, pour enseigner dans les villes de Juda;

לְשָׂרָיו֙ (ו֙) v “his”

et à côté de lui, Jokhanan, le chef, et avec lui deux cent quatre-vingt mille;

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

et à côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement donné à l'Éternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillants.

יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

et à côté de lui, Jozabad, et avec lui cent quatre-vingt mille hommes équipés pour l'armée.

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme, pour consulter l'Éternel par lui; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais toujours du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

יָמָ֣יו (ו) v “his”

Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs robes; ils étaient assis sur une place ouverte à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

כִּסְא֜וֹ (וֹ) O “his”

Et Michée dit: J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes comme un troupeau qui n'a pas de berger; et l'Éternel a dit: Ceux-ci n'ont pas de seigneur; qu'ils s'en retournent en paix chacun à sa maison.

לְבֵית֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Michée dit: C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel. J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche;

כִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”יְמִינ֖וֹ (וֹ) o “his”וּשְׂמֹאלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il dit: Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et l'Éternel dit: Tu le persuaderas, et aussi tu réussiras: sors, et fais ainsi.

נְבִיאָ֑יו (ו) v “his”

Et un homme tira de l'arc à l'aventure et frappa le roi d'Israël entre les pièces d'attache et la cuirasse; et Achab dit au conducteur du char: Tourne ta main, et mène-moi hors de l'armée, car je suis blessé.

לְתֻמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Josaphat, roi de Juda, s'en retourna dans sa maison, en paix, à Jérusalem.

בֵּית֛וֹ (וֹ) o “his”

Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et dit au roi Josaphat: Aides-tu au méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela il y a colère sur toi de la part de l'Éternel.

פָּנָ֗יו (ו) v “his”

Et Josaphat craignit, et tourna sa face pour rechercher l'Éternel, et proclama un jeûne par tout Juda.

פָּנָ֖יו (ו) v “his”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et sortirent vers le désert de Thekoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Ecoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Croyez à l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; croyez ses

בִנְבִיאָ֖יו (ו) v “his”

Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.

חַסְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et les fils d'Ammon et de Moab se levèrent contre les habitants de la montagne de Séhir, pour les exterminer et les détruire; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séhir, ils s'aidèrent l'un l'autre à se détruire.

בְּרֵעֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”