H9023–הוּ–hu

Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d'Élon, le Héthien; Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, le Hévien;

נָשָׁ֖יו (ו) v “his”

Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.

נָ֠שָׁיו (ו) v “his”בָּנָ֣יו (ו) v “his”בְּנֹתָיו֮ (ו֮) v “his”בֵּיתוֹ֒ (וֹ֒) o “his”מִקְנֵ֣הוּ (הוּ) hu “his”בְּהֶמְתּ֗וֹ (וֹ) o “his”קִנְיָנ֔וֹ (וֹ) o “his”אָחִֽיו׃ (ו) v “his”

Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Béla, fils de Béor, régna sur Édom; et le nom de sa ville était Dinhaba.

עִיר֖וֹ (וֹ) o “his”

Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

עִיר֖וֹ (וֹ) o “his”

Baal Hanan, fils d'Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

עִיר֖וֹ (וֹ) o “his”אִשְׁתּ֤וֹ (וֹ) o “his”

Jacob demeura dans le pays de Canaan, où avait séjourné son père.

אָבִ֑יו (ו) v “his”

Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”

Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs.

בָּנָ֔יו (ו) v “his”

Ses frères virent que leur père l'aimait plus qu'eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.

אֶחָ֗יו (ו) v “his”אֶחָ֔יו (ו) v “his”

Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

לְאֶחָ֑יו (ו) v “his”

Ses frères lui dirent: Est-ce que tu régneras sur nous? est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.

אֶחָ֔יו (ו) v “his”חֲלֹמֹתָ֖יו (ו) v “his”דְּבָרָֽיו׃ (ו) v “his”

Il eut encore un autre songe, et il le raconta à ses frères. Il dit: J'ai eu encore un songe! Et voici, le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.

לְאֶחָ֑יו (ו) v “his”

Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?

אָבִיו֮ (ו֮) v “his”אֶחָיו֒ (ו֒) v “his”אָבִ֔יו (ו) v “his”

Ses frères eurent de l'envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.

אֶחָ֑יו (ו) v “his”וְאָבִ֖יו (ו) v “his”

Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,

אֶחָ֑יו (ו) v “his”

Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan.

אֶחָ֔יו (ו) v “his”

Ils se dirent l'un à l'autre: Voici le faiseur de songes qui arrive.

אָחִ֑יו (ו) v “his”

Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.

חֲלֹמֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu'il avait sur lui.

אֶחָ֑יו (ו) v “his”כֻּתָּנְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Alors Juda dit à ses frères: Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?

אֶחָ֑יו (ו) v “his”דָּמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

אֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n'était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,

בְּגָדָֽיו׃ (ו) v “his”

retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?

אֶחָ֖יו (ו) v “his”