H9023–הוּ–hu

Zu derselben Zeit gab David zum ersten Mal Asaph und seinen Brüdern den Auftrag, dem Herrn zu danken:

וְאֶחָֽיו׃ (ו) v “his”

Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

בִשְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”עֲלִילֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Singt ihm, lobsingt ihm, redet von allen seinen Wundern!

נִפְלְאֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen!

קָדְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Fragt nach dem Herrn und nach seiner Macht, sucht sein Angesicht allezeit!

וְעֻזּ֔וֹ (וֹ) o “his”פָנָ֖יו (ו) v “his”

Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes,

נִפְלְאֹתָיו֙ (ו֙) v “his”מֹפְתָ֖יו (ו) v “his”פִֽיהוּ׃ (הוּ) hu “his”

o Same Israels, seines Knechtes, o ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

עַבְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּחִירָֽיו׃ (ו) v “his”

Er, der Herr, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gelten seine Rechtsurteile.

מִשְׁפָּטָֽיו׃ (ו) v “his”

Gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin;

בְּרִית֔וֹ (וֹ) o “his”

[ergänzt: an den Bund,] den er mit Abraham geschlossen, an seinen Eid, den er Isaak geschworen hat.

וּשְׁבוּעָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Singt dem Herrn, alle Welt; verkündigt Tag für Tag sein Heil!

יְשׁוּעָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!

כְּבוֹד֔וֹ (וֹ) o “his”נִפְלְאֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude ist in seiner Wohnstätte.

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”בִּמְקֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, bringt Gaben dar und kommt vor sein Angesicht! Betet den Herrn an in heiligem Schmuck!

שְׁמ֑וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָ֔יו (ו) v “him”

Erbebt vor ihm, alle Welt! Der Erdkreis steht fest und wankt nicht.

מִלְּפָנָיו֙ (ו֙) v “him”

Es brause das Meer und was es erfüllt! Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist!

וּמְלוֹא֔וֹ (וֹ) O “it”

Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich!

חַסְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

So ließ [ergänzt: David] den Asaph und seine Brüder dort vor der Lade des Bundes des Herrn, um allezeit vor der Lade zu dienen, wie es Tag für Tag vorgeschrieben war;

וּלְאֶחָ֑יו (ו) v “his”בְּיוֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

aber den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des Herrn auf der Höhe von Gibeon,

וְאֶחָיו֙ (ו֙) v “his”

und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, die namentlich dazu bestimmt wurden, dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt.

חַסְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und das ganze Volk ging fort, jeder in sein Haus; und auch David kehrte zurück, um sein Haus zu segnen.

לְבֵית֑וֹ (וֹ) o “his”בֵּיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Es geschah aber, als David in seinem Haus wohnte, da sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Bundeslade des Herrn wohnt unter Teppichen!

בְּבֵית֑וֹ (וֹ) o “his”

Und es wird geschehen, wenn deine Tage erfüllt sind, so daß du zu deinen Vätern hingehst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinen Söhnen sein wird; und ich werde sein Königtum befestigen.

מַלְכוּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Der wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron auf ewig befestigen.

כִּסְא֖וֹ (וֹ) O “his”

sondern ich will ihn auf ewig über mein Haus und mein Königreich einsetzen, und sein Thron soll auf ewig fest stehen!

וְכִסְא֕וֹ (וֹ) O “his”