H9023–הוּ–hu

Et Ésaü courut à sa rencontre, et l'embrassa, et se jeta à son cou, et le baisa; et ils pleurèrent.

צַוָּארָ֖יו (ו) v “his”

¶ Et il leva ses yeux, et vit les femmes et les enfants, et dit: Que te sont-ils, ceux-là? Et il dit: Ce sont les enfants que Dieu a donnés à ton serviteur.

עֵינָ֗יו (ו) v “his”

Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur; et moi je cheminerai tout doucement au pas de ce bétail, qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon seigneur, à Séhir.

עַבְדּ֑וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Ésaü s'en retourna ce jour-là, par son chemin, à Séhir.

לְדַרְכּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Jacob s'en alla à Succoth, et bâtit une maison pour lui, et fit des cabanes pour son bétail: c'est pourquoi on appela le nom du lieu Succoth.

וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “his”

Et il acheta de la main des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, la portion du champ où il avait dressé sa tente;

אָהֳל֔וֹ (וֹ) o “his”

Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au coeur de la jeune fille.

נַפְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Sichem parla à Hamor, son père, disant: Prends-moi cette jeune fille pour femme.

אָבִ֖יו (ו) v “his”

Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

בִתּ֔וֹ (וֹ) o “his”וּבָנָ֛יו (ו) v “his”מִקְנֵ֖הוּ (הוּ) hu “his”

Et Hamor leur parla, disant: L'âme de Sichem, mon fils, s'est attachée à votre fille; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme;

נַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur); et ils leur dirent:

אָבִ֛יו (ו) v “his”

Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Et Hamor, et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux hommes de leur ville, disant:

בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils; et tout mâle fut circoncis, tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville.

בְּנ֔וֹ (וֹ) o “his”עִיר֑וֹ (וֹ) o “his”עִירֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles.

חַרְבּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et ils passèrent au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et s'en allèrent.

בְּנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.

אָחִֽיו׃ (ו) v “his”

Et Debora, la nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au dessous de Béthel, sous un chêne dont le nom fut appelé Allon-Bacuth.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”

et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il appela son nom Israël.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il arriva, comme son âme s'en allait (car elle mourut), qu'elle appela le nom du fils Ben-oni; et son père l'appela Benjamin.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”וְאָבִ֖יו (ו) v “his”

¶ Et Israël partit, et dressa sa tente au delà de Migdal-Éder.

אָֽהֳל֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

אָבִ֑֔יו (ו) v “his”

Et Jacob vint vers Isaac, son père, à Mamré, à Kiriath-Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.

אָבִ֔יו (ו) v “his”

Et Isaac expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples, âgé et rassasié de jours; et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

עַמָּ֔יו (ו) v “his”בָּנָֽיו׃ (ו) v “his”