H9023–הוּ–hu

Und Manasse legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben im Garten seines Hauses, im Garten Ussas. Und sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle.

אֲבֹתָ֔יו (ו) v “his”בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Amon war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte zwei Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Messulemet, eine Tochter des Haruz von Jotba.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, wie es sein Vater Manasse getan hatte.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Und er wandelte ganz auf dem Weg, den sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, denen sein Vater gedient hatte, und betete sie an;

אָבִ֑יו (ו) v “his”אָבִ֔יו (ו) v “his”

und er verließ den Herrn, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Weg des Herrn.

אֲבֹתָ֑יו (ו) v “his”

Und die Knechte Amons machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten den König in seinem Haus.

בְּבֵיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Aber das Volk des Landes erschlug alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle.

בְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und er wurde begraben in seiner Grabstätte im Garten Ussas, und sein Sohn Josia wurde König an seiner Stelle.

בִּקְבֻרָת֖וֹ (וֹ) o “his”בְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Josia war acht Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 31 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jedida, eine Tochter Adajas von Bozkat.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, und wandelte in allen Wegen seines Vaters David, und wich nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken.

אָבִ֔יו (ו) v “his”

Und es geschah, als der König die Worte des Buches des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

בְּגָדָֽיו׃ (ו) v “his”

So spricht der Herr: »Siehe, ich will Unheil bringen über diesen Ort und über seine Einwohner, nämlich alle Worte des Buches, das der König von Juda gelesen hat,

יֹֽשְׁבָ֑יו (ו) v “its”

weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem Herrn gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Einwohner geredet habe, daß sie zum Entsetzen und zum Fluch werden sollen; und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

יֹשְׁבָ֗יו (ו) v “its”

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes auszuführen, die in diesem Buch geschrieben standen. Und das ganze Volk trat in den Bund.

מִצְוֹתָ֜יו (ו) v “his”עֵדְוֹתָ֤יו (ו) v “his”חֻקֹּתָיו֙ (ו֙) v “his”

Er verunreinigte auch das Tophet im Tal der Söhne Hinnom, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer gehen ließe.

בְּנ֧וֹ (וֹ) o “his”בִּתּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Da sprach er: So laßt ihn liegen; niemand rühre seine Gebeine an! So blieben seine Gebeine erhalten, samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.

עַצְמֹתָ֑יו (ו) v “his”עַצְמֹתָ֔יו (ו) v “his”

Und seinesgleichen ist vor ihm kein König gewesen, der sich so von ganzem Herzen und von ganzer Seele und mit allen seinen Kräften dem Herrn zuwandte, ganz nach dem Gesetz Moses; auch nach ihm ist keiner seinesgleichen aufgestanden.

לְפָנָ֜יו (ו) v “him”לְבָב֤וֹ (וֹ) o “his”נַפְשׁוֹ֙ (וֹ֙) o “his”מְאֹד֔וֹ (וֹ) o “his”

Doch wandte sich der Herr nicht ab von der Glut seines großen Zornes, womit er über Juda erzürnt war, um aller Herausforderungen willen, mit denen Manasse ihn herausgefordert hatte.

אַפּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אַפּ֖וֹ (וֹ) o “his”

In seinen Tagen zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, herauf gegen den König von Assyrien an den Euphratstrom; und der König Josia zog ihm entgegen; aber der Pharao tötete ihn bei Megiddo, sobald er ihn gesehen hatte.

בְּיָמָ֡יו (ו) v “his”

Und seine Knechte führten ihn tot von Megiddo weg und brachten ihn nach Jerusalem; und sie begruben ihn in seinem Grab. Da nahm das Volk des Landes Joahas, den Sohn Josias, und sie salbten ihn und machten ihn zum König an Stelle seines Vaters.

עֲבָדָ֥יו (ו) v “his”בִּקְבֻֽרָת֑וֹ (וֹ) o “his”אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Joahas war 23 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hamutal; [ergänzt: sie war] die Tochter Jeremias von Libna.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es seine Väter getan hatten.

אֲבֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Und der Pharao Necho machte Eljakim, den Sohn Josias, zum König an Stelle seines Vaters Josia; und er änderte seinen Namen in Jojakim. Aber den Joahas nahm er und brachte ihn nach Ägypten, wo er starb.

אָבִ֔יו (ו) v “his”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und Jojakim gab das Silber und das Gold dem Pharao; doch schätzte er das Land ein, um das Silber nach dem Befehl des Pharao geben zu können; von dem Volk des Landes, von jedem nach seiner Schätzung, trieb er Silber und Gold ein, um es dem Pharao Necho zu geben.

כְּעֶרְכּ֗וֹ (וֹ) o “his”

Jojakim war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Sebudda, die Tochter Pedajas von Ruma.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”