H9023–הוּ–hu

weil sie der Stimme des Herrn, ihres Gottes, nicht gehorcht und seinen Bund gebrochen hatten, alles, was Mose, der Knecht des Herrn, gebot; sie hatten nicht darauf gehört und es nicht getan.

בְּרִית֔וֹ (וֹ) o “his”

Nun, siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen!

בְכַפּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Wenn ihr mir aber sagen wolltet: »Wir vertrauen auf den Herrn, unseren Gott!« — ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, indem er zu Juda und zu Jerusalem sagte: [ergänzt: Nur] vor diesem Altar [ergänzt: hier] in Jerusalem sollt ihr anbeten?

בָּמֹתָ֣יו (ו) v “his”מִזְבְּחֹתָ֔יו (ו) v “his”

So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht verführen, denn er kann euch nicht aus seiner Hand erretten!

מִיָּדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken,

גַּפְנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”תְּאֵֽנָת֔וֹ (וֹ) o “his”בוֹרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Hat etwa irgendeiner von den Göttern der Heidenvölker sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien erretten können?

אַרְצ֑וֹ (וֹ) o “its”

Und es geschah, als der König Hiskia dies hörte, da zerriß er seine Kleider, hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus des Herrn.

בְּגָדָ֑יו (ו) v “his”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, all die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

אֲדֹנָיו֙ (ו֙) v “his”

Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er ein Gerücht hören und wieder in sein Land ziehen wird; und ich will ihn in seinem Land durch das Schwert fällen!«

לְאַרְצ֑וֹ (וֹ) o “his”בְּאַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Nun aber, Herr, unser Gott, errette uns doch aus seiner Hand, damit alle Königreiche auf Erden erkennen, daß du, Herr, allein Gott bist!

מִיָּד֑וֹ (וֹ) o “his”

Du hast durch deine Boten den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will in seine äußerste Herberge kommen, in den Wald seines Lustgartens.

אֲרָזָיו֙ (ו֙) v “its”בְּרֹשָׁ֔יו (ו) v “its”קִצּ֔וֹ (וֹ) o “its”כַּרְמִלּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, da erschlugen ihn

אֱלֹהָ֗יו (ו) v “his”וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ (ו֙) v “his”בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Da wandte er sein Angesicht gegen die Wand und betete zum Herrn und sprach:

פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Hiskia aber schenkte ihnen Gehör und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das kostbare Öl, und sein ganzes Zeughaus samt allem, was sich in seinen Schatzkammern vorfand. Es gab nichts in seinem Haus und im ganzen Bereich seiner Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

נְכֹת֡וֹ (וֹ) o “his”כֵּלָ֔יו (ו) v “his”בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו (ו) v “his”בְּבֵית֖וֹ (וֹ) o “his”מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist, und alle seine großen Taten, und wie er den Teich und die Wasserleitung erbaute und das Wasser in die Stadt leitete, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

גְּב֣וּרָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern; und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.

אֲבֹתָ֑יו (ו) v “his”בְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Manasse war 12 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 55 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hephziba.

אִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre und machte ein Aschera-Standbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte, und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

אָבִ֑יו (ו) v “his”

Er ließ auch seinen Sohn durchs Feuer gehen und trieb Zeichendeuterei und Zauberei und hielt Geisterbefrager und Wahrsager; er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

בְּנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Er setzte auch das Standbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der Herr zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: »In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich,

בְנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Da redete der Herr durch seine Knechte, die Propheten, und sprach:

עֲבָדָ֥יו (ו) v “his”

Weil Manasse, der König von Juda, diese Greuel verübt hat, die schlimmer sind als alle Greuel, welche die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und weil er auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,

לְפָנָ֑יו (ו) v “him”בְּגִלּוּלָֽיו׃ (ו) v “his”

darum spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich will Unheil über Jerusalem und über Juda bringen, daß jedem, der es hört, beide Ohren gellen sollen.

אָזְנָֽיו׃ (ו) v “his”

Auch vergoß Manasse sehr viel unschuldiges Blut, so daß er Jerusalem damit erfüllte, von einem Ende bis zum anderen, abgesehen von seiner Sünde, zu der er Juda verführt hatte, so daß sie taten, was böse war in den Augen des Herrn.

מֵֽחַטָּאתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Was aber mehr von Manasse zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Sünde, die er tat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

וְחַטָּאת֖וֹ (וֹ) o “his”