H9023–הוּ–hu

parce qu'ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, leur Dieu, et transgressèrent son alliance, tout ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait commandé; et ils n'écoutèrent pas, et ne le firent pas.

בְּרִית֔וֹ (וֹ) o “his”

Or voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

בְכַפּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Que si vous me dites: Nous nous confions en l'Éternel, notre Dieu,... n'est-ce pas lui dont Ézéchias a ôté les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel-ci à Jérusalem?

בָּמֹתָ֣יו (ו) v “his”מִזְבְּחֹתָ֔יו (ו) v “his”

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer de la main du roi.

מִיָּדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

גַּפְנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”תְּאֵֽנָת֔וֹ (וֹ) o “his”בוֹרֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Les dieux des nations ont-ils bien délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

אַרְצ֑וֹ (וֹ) o “its”

¶ Et il arriva, quand le roi Ézéchias eut entendu ces choses, qu'il déchira ses vêtements, et se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.

בְּגָדָ֑יו (ו) v “his”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues? Fais donc monter une prière pour le r

אֲדֹנָיו֙ (ו֙) v “his”

Voici, je vais mettre en lui un esprit, et il entendra une nouvelle, et retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

לְאַרְצ֑וֹ (וֹ) o “his”בְּאַרְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et maintenant, Éternel, notre Dieu! sauve-nous, je te prie, de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi, Éternel, tu es Dieu, toi seul.

מִיָּד֑וֹ (וֹ) o “his”

Par tes messagers tu as outragé le Seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à son dernier gîte,

אֲרָזָיו֙ (ו֙) v “its”בְּרֹשָׁ֔יו (ו) v “its”קִצּ֔וֹ (וֹ) o “its”כַּרְמִלּֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et il arriva, comme il se prosternait dans la maison de Nisroc, son dieu, qu'Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent par l'épée; et ils se sauvèrent dans le pays d'Ararat; et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.

אֱלֹהָ֗יו (ו) v “his”וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ (ו֙) v “his”בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Ézéchias tourna sa face contre la muraille, et pria l'Éternel, disant:

פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Et Ézéchias écouta les messagers, et leur montra toute la maison où étaient renfermés ses objets précieux, l'argent et l'or, et les aromates et l'huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ézéchias ne

נְכֹת֡וֹ (וֹ) o “his”כֵּלָ֔יו (ו) v “his”בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו (ו) v “his”בְּבֵית֖וֹ (וֹ) o “his”מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et le reste des actes d'Ézéchias, et toute sa puissance, et comment il fit l'étang et l'aqueduc, et amena les eaux dans la ville, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

גְּב֣וּרָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Ézéchias s'endormit avec ses pères; et Manassé, son fils, régna à sa place.

אֲבֹתָ֑יו (ו) v “his”בְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ était âgé de douze ans lorsqu'il commença de régner; et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hephtsiba.

אִמּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, et éleva des autels à Baal, et fit une ashère, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

אָבִ֑יו (ו) v “his”

et il fit passer son fils par le feu, et il pronostiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

בְּנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et l'image de l'ashère qu'il avait faite, il la plaça dans la maison de laquelle l'Éternel avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et dans Jérusalem que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël, que je mettrai mon nom à t

בְנ֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et l'Éternel parla par ses serviteurs les prophètes, disant:

עֲבָדָ֥יו (ו) v “his”

Parce que Manassé, roi de Juda, a pratiqué ces abominations, et a fait le mal plus que tout ce qu'ont fait les Amoréens qui ont été avant lui, et qu'il a fait pécher aussi Juda par ses idoles,

לְפָנָ֑יו (ו) v “him”בְּגִלּוּלָֽיו׃ (ו) v “his”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur Jérusalem et sur Juda un mal tel, que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront;

אָזְנָֽיו׃ (ו) v “his”

Et Manassé versa aussi le sang innocent en grande abondance, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre bout, outre son péché par lequel il fit pécher Juda, en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

מֵֽחַטָּאתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et le reste des actes de Manassé, et tout ce qu'il fit, et le péché qu'il commit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

וְחַטָּאת֖וֹ (וֹ) o “his”