H9023–הוּ–hu

Und Joas legte sich zu seinen Vätern, und Jerobeam setzte sich auf seinen Thron. Und Joas wurde in Samaria begraben bei den Königen von Israel.

אֲבֹתָ֔יו (ו) v “his”כִּסְא֑וֹ (וֹ) O “his”

Elisa aber wurde von der Krankheit befallen, an der er sterben sollte. Und Joas, der König von Israel, kam zu ihm hinab, weinte vor ihm und sprach: O mein Vater, mein Vater! Der Wagen Israels und seine Reiter!

חָלְי֔וֹ (וֹ) o “his”פָּנָיו֙ (ו֙) v “his”וּפָרָשָֽׁיו׃ (ו) v “its”

Und Elisa sprach zum König von Israel: Spanne mit deiner Hand den Bogen! Und er spannte ihn mit seiner Hand. Und Elisa legte seine Hände auf die Hände des Königs,

יָד֑וֹ (וֹ) o “his”יָדָ֖יו (ו) v “his”

Und es geschah, als man einen Mann begrub, da sahen sie plötzlich die Streifschar [ergänzt: kommen]; und sie warfen den Mann in das Grab Elisas. Und sobald der Mann hinabkam und die Gebeine Elisas berührte, wurde er lebendig und stellte sich aufrecht auf seine Füße.

רַגְלָֽיו׃ (ו) v “his”

Aber der Herr war ihnen gnädig und erbarmte sich über sie und wandte sich ihnen zu um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesicht verworfen.

בְּרִית֔וֹ (וֹ) o “his”פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Und Hasael, der König von Aram, starb, und sein Sohn Benhadad wurde König an seiner Stelle.

בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Joas aber, der Sohn des Joahas, entriß der Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die Städte wieder, die dieser im Krieg aus der Hand seines Vaters Joahas genommen hatte; dreimal schlug ihn Joas und eroberte die Städte Israels zurück.

אָבִ֖יו (ו) v “his”

Mit 25 Jahren wurde er König, und er regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Joaddin, von Jerusalem.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, doch nicht so wie sein Vater David, sondern ganz so, wie es sein Vater Joas getan hatte.

אָבִ֑יו (ו) v “his”אָבִ֖יו (ו) v “his”

Und es geschah, sobald er die Königsherrschaft fest in Händen hatte, tötete er seine Knechte, die seinen königlichen Vater erschlagen hatten.

בְּיָד֑וֹ (וֹ) o “his”עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Aber die Söhne der Mörder tötete er nicht, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, wo der Herr geboten hatte und sprach: »Die Väter sollen nicht um der Söhne willen sterben, und die Söhne sollen nicht um der Väter willen getötet werden, sondern jeder soll um seiner eigenen Sünde willen sterben!«

בְּחֶטְא֖וֹ (וֹ) O “his”

Aber Juda wurde vor Israel geschlagen, so daß jeder in sein Zelt floh.

לְאֹהָלָֽיו׃ (ו) v “his”

Was aber mehr von Joas zu sagen ist, was er tat, und seine großen Taten, und wie er mit Amazja, dem König von Juda, gekämpft hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

וּגְב֣וּרָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Und Joas legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria bei den Königen von Israel begraben. Und Jerobeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

אֲבֹתָ֔יו (ו) v “his”בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und sie brachten ihn auf Pferden zurück, und er wurde begraben in Jerusalem bei seinen Vätern in der Stadt Davids.

אֲבֹתָ֖יו (ו) v “his”

Und das ganze Volk von Juda nahm Asarja, der 16 Jahre alt war, und sie machten ihn zum König an Stelle seines Vaters Amazja.

אָבִ֥יו (ו) v “his”

Er baute Elat und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

אֲבֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Dieser eroberte das Gebiet Israels zurück, von Lebo-Hamat an bis an das Meer der Arava, nach dem Wort des Herrn, des Gottes Israels, das er geredet hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn Amittais, den Propheten aus Gat-Hepher.

עַבְדּ֞וֹ (וֹ) o “his”

Was aber mehr von Jerobeam zu sagen ist, und alles, was er tat, und seine großen Taten, wie er gekämpft und wie er Damaskus und Hamat, die zu Juda gehört hatten, an Israel zurückgebracht hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

וּגְבוּרָת֣וֹ (וֹ) o “his”

Und Jerobeam legte sich zu seinen Vätern, den Königen von Israel. Und Sacharja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

אֲבֹתָ֔יו (ו) v “his”בְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Mit 16 Jahren wurde er König, und er regierte 52 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jecholja, von Jerusalem.

אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater Amazja getan hatte;

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Der Herr aber schlug den König, so daß er aussätzig wurde bis zum Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Haus. Jotam aber, der Sohn des Königs, war über das [ergänzt: königliche] Haus gesetzt und richtete das Volk des Landes.

מֹת֔וֹ (וֹ) o “his”

Und Asarja legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids; und Jotam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

אֲבֹתָ֔יו (ו) v “his”אֲבֹתָ֖יו (ו) v “his”בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, wie es seine Väter getan hatten; er ließ nicht ab von den Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte.

אֲבֹתָ֑יו (ו) v “his”